这首诗描绘了西周都城人士的形象与风采,包括他们的穿着、容貌、言语等方面,同时也表达了诗人对这些都人士和君子女的赞美与思念之情,反映出当时人们对贵族风范的向往和追慕。
都人士
彼都人士,狐裘黄黄。其容不改,出言有章。行归于周,万民所望。
彼都人士,台笠缁撮。彼君子女,绸直如发。我不见兮,我心不说。
彼都人士,充耳琇实。彼君子女,谓之尹吉。我不见兮,我心苑结。
彼都人士,垂带而厉。彼君子女,卷发如虿。我不见兮,言从之迈。
匪伊垂之,带则有余。匪伊卷之,发则有旟。我不见兮,云何盱矣。
彼都人士,台笠缁撮。彼君子女,绸直如发。我不见兮,我心不说。
彼都人士,充耳琇实。彼君子女,谓之尹吉。我不见兮,我心苑结。
彼都人士,垂带而厉。彼君子女,卷发如虿。我不见兮,言从之迈。
匪伊垂之,带则有余。匪伊卷之,发则有旟。我不见兮,云何盱矣。
简要说明
逐句注释
- “彼都人士,狐裘黄黄”:
- 字词:“都人士”,指西周都城的人士;“狐裘”,用狐皮做的大衣;“黄黄”,狐裘的颜色,金黄鲜亮。
- 句意:那都城的人士,穿着金黄鲜亮的狐皮大衣。
- “其容不改,出言有章”:
- 字词:“容”,容貌、仪态;“改”,变;“章”,文采、章法。
- 句意:他们的仪容端庄不变,说话富有文采。
- “行归于周,万民所望”:
- 字词:“行”,将要;“归”,回;“周”,指西周都城;“望”,敬仰、期望。
- 句意:他们将要回到西周都城,是万民所敬仰的。
- “彼都人士,台笠缁撮”:
- 字词:“台笠”,用莎草编制的斗笠;“缁撮”,黑色的束发小帽。
- 句意:那都城的人士,戴着莎草斗笠,束着黑色小帽。
- “彼君子女,绸直如发”:
- 字词:“君子女”,贵族女子;“绸直”,形容头发稠密而直。
- 句意:那些贵族女子,头发稠密又笔直。
- “我不见兮,我心不说”:
- 字词:“说”,通“悦”,喜悦。
- 句意:我见不到他们啊,我的心里不快乐。
- “彼都人士,充耳琇实”:
- 字词:“充耳”,古人冠冕两旁下垂至耳的玉饰;“琇实”,用美石做的充耳。
- 句意:那都城的人士,冠冕两旁垂着美石充耳。
- “彼君子女,谓之尹吉”:
- 字词:“尹吉”,尹氏和吉氏,都是当时的贵族姓氏,这里代指贵族女子。
- 句意:那些贵族女子,是尹氏和吉氏家族的。
- “我不见兮,我心苑结”:
- 字词:“苑结”,郁结,忧愁积聚。
- 句意:我见不到他们啊,我的心里忧愁郁结。
- “彼都人士,垂带而厉”:
- 字词:“垂带”,下垂的腰带;“厉”,衣带下垂的样子。
- 句意:那都城的人士,下垂的腰带随风飘动。
- “彼君子女,卷发如虿”:
- 字词:“卷发”,头发鬈曲;“虿”,蝎子一类的毒虫,这里形容头发鬈曲的样子。
- 句意:那些贵族女子,鬈曲的头发像蝎子的尾巴。
- “我不见兮,言从之迈”:
- 字词:“言”,语助词;“迈”,行,去。
- 句意:我见不到他们啊,真想跟着他们去。
- “匪伊垂之,带则有余”:
- 字词:“匪”,非,不是;“伊”,他(们);“有余”,指衣带自然下垂的样子。
- 句意:不是他们故意让腰带下垂,是腰带本身就自然下垂。
- “匪伊卷之,发则有旟”:
- 字词:“旟”,扬起的样子。
- 句意:不是她们故意把头发鬈曲,是头发自然鬈曲上扬。
- “我不见兮,云何盱矣”:
- 字词:“云何”,奈何;“盱”,忧愁。
- 句意:我见不到他们啊,怎么能不忧愁呢。
现代译文
那都城的人士,
穿着金黄鲜亮的狐皮大衣。
他们的仪容端庄不变,
说话富有文采。
他们将要回到西周都城,
是万民所敬仰的。
那都城的人士,
戴着莎草斗笠,束着黑色小帽。
那些贵族女子,
头发稠密又笔直。
我见不到他们啊,
我的心里不快乐。
那都城的人士,
冠冕两旁垂着美石充耳。
那些贵族女子,
是尹氏和吉氏家族的。
我见不到他们啊,
我的心里忧愁郁结。
那都城的人士,
下垂的腰带随风飘动。
那些贵族女子,
鬈曲的头发像蝎子的尾巴。
我见不到他们啊,
真想跟着他们去。
不是他们故意让腰带下垂,
是腰带本身就自然下垂。
不是她们故意把头发鬈曲,
是头发自然鬈曲上扬。
我见不到他们啊,
怎么能不忧愁呢。
创作背景
关于《都人士》的创作背景,学界存在多种观点。一种主流观点认为,此诗创作于西周东迁之后。西周灭亡,都城镐京被毁,昔日都城的贵族们的风采不再,诗人通过回忆西周盛时都城人士和贵族女子的形象、风度,来表达对西周盛世的怀念和对当时社会变迁的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:诗中多次重复“彼都人士”“彼君子女”“我不见兮”等语句,形成重章叠唱的效果,增强了诗歌的节奏感和抒情性,突出了诗人对都人士和君子女的思念之情。
- 对比衬托:诗中对都人士和君子女的形象进行了细致描绘,如狐裘、台笠、充耳、垂带等服饰描写,以及绸直的头发、卷发如虿等外貌描写,展现出他们的高贵优雅。这种对美好形象的描绘与诗人见不到他们的忧愁形成对比,更衬托出诗人的思念和感慨。
- 语言特色:语言简洁质朴,生动地描绘出人物的形象和特点。同时,使用了一些形象的比喻,如“卷发如虿”,使读者能够更直观地感受到贵族女子头发的鬈曲之美。
- 意境营造:通过对西周都城人士和贵族女子形象的回忆与描绘,营造出一种典雅、庄重的氛围。而诗人见不到他们的感叹,则为这种氛围增添了一丝惆怅和忧伤,使整首诗充满了怀旧和感慨的情感基调。