诗无敌

菀柳

先秦 · 诗经佚名

有菀者柳,不尚息焉。上帝甚蹈,无自昵焉。俾予靖之,后予极焉。
有菀者柳,不尚愒焉。上帝甚蹈,无自瘵焉。俾予靖之,后予迈焉。
有鸟高飞,亦傅于天。彼人之心,于何其臻。曷予靖之,居以凶矜。

简要说明

《菀柳》是一首政治讽喻诗,表达了臣子对周王反复无常的不满和怨愤。诗中以柳树起兴,劝告人们不要过于亲近反复无常的周王,同时诉说了自己为周王平定祸乱,却反遭惩处的遭遇,反映出诗人内心的痛苦与无奈。

逐句注释

  • “有菀者柳,不尚息焉。”
    • 字词:“菀”,茂盛的样子;“尚”,庶几,希望;“息”,休息。
    • 句意:那枝叶茂盛的柳树啊,不要在它下面休息。
  • “上帝甚蹈,无自昵焉。”
    • 字词:“上帝”,指周王;“蹈”,动,这里指周王政令无常;“昵”,亲近。
    • 句意:周王的行为反复无常,不要主动去亲近他。
  • “俾予靖之,后予极焉。”
    • 字词:“俾”,使;“靖”,平定;“极”,惩罚。
    • 句意:让我去平定祸乱,事后却给我惩罚。
  • “有菀者柳,不尚愒焉。”
    • 字词:“愒”,休息。
    • 句意:那枝叶茂盛的柳树啊,不要在它下面停歇。
  • “上帝甚蹈,无自瘵焉。”
    • 字词:“瘵”,病,灾祸。
    • 句意:周王的行为反复无常,不要自己招来灾祸。
  • “俾予靖之,后予迈焉。”
    • 字词:“迈”,放逐。
    • 句意:让我去平定祸乱,事后却把我放逐。
  • “有鸟高飞,亦傅于天。”
    • 字词:“傅”,至,到。
    • 句意:有鸟儿高高飞翔,一直飞到天际。
  • “彼人之心,于何其臻。”
    • 字词:“彼人”,指周王;“臻”,至,尽头。
    • 句意:那周王的心思,到哪里才是尽头。
  • “曷予靖之,居以凶矜。”
    • 字词:“曷”,为何;“居”,语助词;“凶矜”,凶险、危难。
    • 句意:为何让我去平定祸乱,却使我处于凶险的境地。

现代译文

那茂盛的柳树啊,
不要在它下面歇息。
周王的行为反复无常,
不要主动去亲近他。
让我去平定祸乱,
事后却给我惩罚。
那茂盛的柳树啊,
不要在它下面停留。
周王的行为反复无常,
不要自己招来灾祸。
让我去平定祸乱,
事后却把我放逐。
有鸟儿高高飞翔,
一直飞到天际。
那周王的心思,
到哪里才是尽头。
为何让我去平定祸乱,
却使我处于凶险境地。

创作背景

此诗出自《诗经·小雅》,创作年代为西周时期。西周后期,周王昏庸无道,政令无常,臣子们虽尽力为其平定祸乱,却往往得不到应有的回报,反而遭受惩处。这首诗便是一位臣子在经历了这样的遭遇后,对周王的不满和怨愤的抒发。但具体的创作时间和所指的周王难以确切考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗以“有菀者柳”起兴,通过柳树看似繁茂却不可倚靠,引出周王看似尊荣却不可亲近的道理,形象生动地表达了诗人的观点。同时,将周王比作反复无常的存在,与柳树的表象和实质形成类比,增强了诗歌的表现力。
    • 重章叠句:诗的前两章结构相似,仅更换了部分字词,这种重章叠句的形式,不仅增强了诗歌的节奏感和韵律美,还强化了诗人的情感表达,突出了周王的反复无常和诗人的怨愤之情。
  • 语言特色:语言简洁直白,用词精准地传达出诗人的情感。如“蹈”“昵”“瘵”“极”“迈”等字词,生动地描绘了周王的行为和诗人的遭遇,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。
  • 意境营造:通过对柳树、飞鸟等意象的描写,营造出一种压抑、无奈的氛围。茂盛的柳树看似美好却不可靠,高飞的鸟儿自由自在却也暗示着诗人对自由的向往和对现实的无奈。整首诗景中含情,情中见景,情景交融,深刻地反映了当时的社会现实和诗人的心境。