这首诗主题围绕兄弟关系展开,通过对比好兄弟与坏兄弟的相处状态,批评了当时贵族之间兄弟不睦、互相倾轧的现象,同时对统治者不能以良好的德行教化民众表示忧虑,表达了诗人希望兄弟和睦、社会有序的美好愿望。
角弓
骍骍角弓,翩其反矣。兄弟婚姻,无胥远矣。
尔之远矣,民胥然矣。尔之教矣,民胥效矣。
此令兄弟,绰绰有裕。不令兄弟,交相为愈。
民之无良,相怨一方。受爵不让,至于已斯亡。
老马反为驹,不顾其后。如食宜饇,如酌孔取。
毋教猱升木,如涂涂附。君子有徽猷,小人与属。
雨雪瀌瀌,见𬀪曰消。莫肯下遗,式居娄骄。
雨雪浮浮,见𬀪曰流。如蛮如髦,我是用忧。
尔之远矣,民胥然矣。尔之教矣,民胥效矣。
此令兄弟,绰绰有裕。不令兄弟,交相为愈。
民之无良,相怨一方。受爵不让,至于已斯亡。
老马反为驹,不顾其后。如食宜饇,如酌孔取。
毋教猱升木,如涂涂附。君子有徽猷,小人与属。
雨雪瀌瀌,见𬀪曰消。莫肯下遗,式居娄骄。
雨雪浮浮,见𬀪曰流。如蛮如髦,我是用忧。
简要说明
逐句注释
- “骍骍角弓,翩其反矣。兄弟婚姻,无胥远矣”:
- 字词:“骍骍”,调和的样子;“角弓”,用兽角装饰的弓;“翩其反矣”,指弓弦松弛,弓背向外弯曲;“婚姻”,指姻亲;“胥”,相。
- 句意:角弓调和,弦松弛就会背向外翻。兄弟和姻亲,不要互相疏远啊。
- “尔之远矣,民胥然矣。尔之教矣,民胥效矣”:
- 字词:“尔”,指统治者;“民”,民众。
- 句意:你对兄弟疏远,民众也会跟着这样做。你施行教化,民众也会跟着效仿。
- “此令兄弟,绰绰有裕。不令兄弟,交相为愈”:
- 字词:“令”,善,好;“绰绰有裕”,宽宏大量;“愈”,病,这里指伤害。
- 句意:这些好兄弟,相处宽宏大量很融洽。不好的兄弟,互相伤害。
- “民之无良,相怨一方。受爵不让,至于已斯亡”:
- 字词:“无良”,不善;“一方”,彼此;“爵”,爵位;“已斯亡”,以至于灭亡。
- 句意:人们品德不好,彼此互相埋怨。接受爵位不谦让,以至于招来灭亡。
- “老马反为驹,不顾其后。如食宜饇,如酌孔取”:
- 字词:“老马反为驹”,把老马当作小马对待;“饇”,饱;“孔取”,尽量取。
- 句意:把老马当作小马,不顾后果。就像吃饭应吃饱,饮酒应适量,却无节制地吃喝。
- “毋教猱升木,如涂涂附。君子有徽猷,小人与属”:
- 字词:“猱”,猕猴;“涂涂附”,前一个“涂”指泥,后一个“涂”指涂抹,附指附着;“徽猷”,美善之道;“与属”,相追随。
- 句意:不用教猕猴爬树,它本来就会。君子有美善之道,小人会追随效仿。
- “雨雪瀌瀌,见𬀪曰消。莫肯下遗,式居娄骄”:
- 字词:“雨雪”,下雪;“瀌瀌”,雪大的样子;“𬀪”,日出;“下遗”,谦下;“式”,语助词;“娄骄”,屡骄,一再骄傲。
- 句意:大雪纷纷扬扬地下,见到太阳就会消融。不肯谦虚待人,却一直骄傲自大。
- “雨雪浮浮,见𬀪曰流。如蛮如髦,我是用忧”:
- 字词:“浮浮”,雪盛的样子;“蛮、髦”,古代南方和西方的少数民族,这里指野蛮、不懂礼义。
- 句意:大雪纷纷扬扬地下,见到太阳就会融化成水流。像蛮人、髦人一样不懂礼义,我因此而忧愁。
现代译文
角弓调和绷紧弦,弦松背弯向外翻。兄弟姻亲一家人,不要相互太疏远。
你若疏远亲兄弟,百姓都会跟着干。你若用身教民德,百姓都会来模仿。
那些友善好兄弟,相处融洽情谊长。那些不良亲兄弟,相互残害把人伤。
有些人啊不善良,互相抱怨结仇怨。争权夺利不谦让,贪心不足必灭亡。
老马当作小马使,不顾后果乱主张。吃饭就该吃饱饭,喝酒也应要适量。
不用教猴来爬树,好比泥上把泥糊。君子若有美善道,小人自然来依附。
大雪纷纷漫天飘,太阳一出全融消。贵人不肯自谦下,反而骄傲气凌人。
大雪纷纷飘不停,太阳一出化水流。如同蛮夷没教化,让我心中满忧愁。
创作背景
这首诗出自《诗经·小雅》,创作于西周晚期。当时周王朝政治腐败,社会矛盾尖锐,统治阶层内部争权夺利,兄弟之间亲情淡薄,互相倾轧。诗人有感于这种社会现实,通过诗歌来批评这种不良现象,希望统治者能够以良好的德行来教化民众,改善社会风气。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“骍骍角弓,翩其反矣”起兴,用角弓弦松弛背向外翻,比喻兄弟关系疏远,自然引出下文关于兄弟相处的内容,形象生动。
- 对比手法:诗中多处运用对比,如“此令兄弟,绰绰有裕。不令兄弟,交相为愈”,将好兄弟之间的融洽相处与坏兄弟之间的互相伤害进行对比,鲜明地突出了诗人对良好兄弟关系的赞美和对不良现象的批判。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,用通俗易懂的语言表达深刻的道理,具有很强的感染力。同时,诗中使用了一些叠词,如“骍骍”“瀌瀌”“浮浮”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对自然景象(如“雨雪瀌瀌”“雨雪浮浮”)的描写,营造出一种寒冷、压抑的氛围,与诗中所批判的社会现实相呼应,烘托出诗人内心的忧虑和不满。整首诗将情感与现实紧密结合,以景衬情,情景交融。