青蝇

先秦 · 诗经佚名

营营青蝇,止于樊。岂弟君子,无信谗言。
营营青蝇,止于棘。谗人罔极,交乱四国。
营营青蝇,止于榛。谗人罔极,构我二人。

简要说明

这首诗以青蝇为喻,谴责了进谗言者的丑恶行径。诗人劝诫“岂弟君子”不要轻信谗言,指出谗人用心险恶,不仅会搅乱四方国家,还会离间人与人之间的关系,表达了对谗言危害的深刻认识和对谗人的憎恶。

逐句注释

  • “营营青蝇,止于樊”:
    • 字词:“营营”,象声词,形容苍蝇飞舞的声音;“青蝇”,苍蝇;“樊”,篱笆。
    • 句意:嗡嗡乱飞的苍蝇,停落在篱笆上。
  • “岂弟君子,无信谗言”:
    • 字词:“岂弟”,同“恺悌”,和乐平易;“无”,通“毋”,不要。
    • 句意:和乐平易的君子啊,不要轻信谗言。
  • “营营青蝇,止于棘”:
    • 字词:“棘”,酸枣树,泛指有刺的树。
    • 句意:嗡嗡乱飞的苍蝇,停落在酸枣树上。
  • “谗人罔极,交乱四国”:
    • 字词:“罔极”,没有准则,指行为不端;“交”,互相,这里有普遍、广泛之意;“四国”,四方的国家,泛指天下。
    • 句意:进谗言的人没有准则,行为不端,他们的谗言普遍搅乱了四方国家。
  • “营营青蝇,止于榛”:
    • 字词:“榛”,榛树。
    • 句意:嗡嗡乱飞的苍蝇,停落在榛树上。
  • “谗人罔极,构我二人”:
    • 字词:“构”,挑拨离间。
    • 句意:进谗言的人没有准则,行为不端,他们挑拨离间我们两个人的关系。

现代译文

嗡嗡乱飞的苍蝇,停落在篱笆上。
和乐平易的君子啊,不要轻信谗言。
嗡嗡乱飞的苍蝇,停落在酸枣树上。
进谗言的人没有准则,搅乱了四方国家。
嗡嗡乱飞的苍蝇,停落在榛树上。
进谗言的人没有准则,挑拨离间我们二人。

创作背景

《诗经》中的作品创作时间跨度大,关于《青蝇》的具体创作背景难以确切知晓。但从诗的内容来看,大致是在一个谗言盛行的时代,诗人目睹了谗言对社会和人际关系造成的危害,有感而发创作此诗。诗中可能是针对朝堂上君主听信谗言而疏远贤臣,也可能是针对日常生活中朋友、亲人之间因谗言而产生隔阂的现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以“营营青蝇”起兴,又将进谗言者比作青蝇,形象地写出了谗言者如苍蝇般令人厌恶,且嗡嗡不停、到处散布谣言的特点,生动地传达出诗人对谗人的憎恶之情。同时,青蝇落在不同的植物上,如“樊”“棘”“榛”,起到了兴起下文的作用,自然引出对谗言危害的阐述。
    • 重章叠句:全诗三章,句式结构基本相同,只是更换了部分字词,如“樊”“棘”“榛”和“无信谗言”“交乱四国”“构我二人”等。这种重章叠句的形式,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也加深了情感的表达,反复强调了谗言的危害,使主题更加突出。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和意图。“营营”一词生动地描绘出苍蝇飞舞的声音和状态,使读者仿佛能真切地感受到苍蝇的讨厌,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对青蝇形象的描绘和对谗言危害的阐述,营造出一种令人憎恶、不安的氛围。读者能感受到诗人对谗言盛行的社会现象的忧虑和对被谗言破坏的美好关系的惋惜,从而引发对谗言危害的深刻思考。