《𫠆弁》一诗主要描述了贵族宴饮的场景,诗中反复强调参与宴饮的多为兄弟甥舅等亲人。诗人表达了未见亲人时的忧心,见到亲人后的喜悦,并感慨人生无常,死亡不知何时降临,因而要珍惜当下,尽情宴乐。
𫠆弁
有𫠆者弁,实维伊何?尔酒既旨,尔肴既嘉。岂伊异人?兄弟匪他。
茑与女萝,施于松柏。未见君子,忧心奕奕;既见君子,庶几说怿。
有𫠆者弁,实维何期?尔酒既旨,尔肴既时。岂伊异人?兄弟具来。
茑与女萝,施于松上。未见君子,忧心怲怲;既见君子,庶几有臧。
有𫠆者弁,实维在首。尔酒既旨,尔肴既阜。岂伊异人?兄弟甥舅。
如彼雨雪,先集维霰。死丧无日,无几相见。乐酒今夕,君子维宴。
茑与女萝,施于松柏。未见君子,忧心奕奕;既见君子,庶几说怿。
有𫠆者弁,实维何期?尔酒既旨,尔肴既时。岂伊异人?兄弟具来。
茑与女萝,施于松上。未见君子,忧心怲怲;既见君子,庶几有臧。
有𫠆者弁,实维在首。尔酒既旨,尔肴既阜。岂伊异人?兄弟甥舅。
如彼雨雪,先集维霰。死丧无日,无几相见。乐酒今夕,君子维宴。
简要说明
逐句注释
- “有𫠆者弁,实维伊何?尔酒既旨,尔肴既嘉。岂伊异人?兄弟匪他”:
- 字词:“𫠆(kuǐ)”,形容弁(贵族戴的皮帽)的样子;“伊”,语助词;“旨”,甘美;“嘉”,美好;“匪他”,不是外人。
- 句意:那皮帽高高地戴在头上,这究竟是为了什么呢?你的酒是那样甘美,你的菜肴是那样丰盛。难道是外人吗?都是自家兄弟啊。
- “茑与女萝,施于松柏。未见君子,忧心奕奕;既见君子,庶几说怿”:
- 字词:“茑(niǎo)”“女萝”,都是寄生植物;“施(yì)”,蔓延;“奕奕”,忧愁的样子;“说怿(yuè yì)”,喜悦。
- 句意:茑草和女萝,蔓延缠绕在松柏之上。没有见到君子的时候,我忧心忡忡;见到君子之后,或许能让我心情喜悦。
- “有𫠆者弁,实维何期?尔酒既旨,尔肴既时。岂伊异人?兄弟具来”:
- 字词:“何期”,即“何其”,表示疑问;“时”,合时宜。
- 句意:那皮帽高高地戴在头上,这究竟是为了什么呢?你的酒是那样甘美,你的菜肴又很合时宜。难道是外人吗?兄弟们都来了。
- “茑与女萝,施于松上。未见君子,忧心怲怲;既见君子,庶几有臧”:
- 字词:“怲怲(bǐng bǐng)”,忧愁的样子;“臧(zāng)”,善,好。
- 句意:茑草和女萝,蔓延缠绕在松树上。没有见到君子的时候,我忧心不已;见到君子之后,或许一切都会好起来。
- “有𫠆者弁,实维在首。尔酒既旨,尔肴既阜。岂伊异人?兄弟甥舅”:
- 字词:“阜(fù)”,丰盛。
- 句意:那皮帽高高地戴在头上。你的酒是那样甘美,你的菜肴是那样丰盛。难道是外人吗?有兄弟还有甥舅。
- “如彼雨雪,先集维霰。死丧无日,无几相见。乐酒今夕,君子维宴”:
- 字词:“雨雪”,下雪;“霰(xiàn)”,雪珠;“无日”,不知何时。
- 句意:就像那下雪之前,先会飘下雪珠。死亡不知何时会降临,我们相聚的日子也不多了。今晚尽情地饮酒作乐吧,君子们只管宴饮。
现代译文
皮帽高高戴头上,这究竟是为哪桩?你的美酒真甘醇,你的菜肴喷喷香。座上哪有外乡人?都是兄弟情谊长。
茑草女萝攀松柏,枝枝叶叶相缠绕。未见君子心忧愁,愁思绵绵难消掉。见到君子心欢畅,心中喜悦乐陶陶。
皮帽高高戴头上,这究竟是为哪般?你的美酒真甘醇,你的菜肴正新鲜。座上哪有外乡人?兄弟齐聚笑开颜。
茑草女萝攀松树,郁郁葱葱绕树干。未见君子心忧虑,忧心忡忡难心安。见到君子心宽慰,但愿从此都平安。
皮帽高高戴头上,稳稳当当在发间。你的美酒真甘醇,你的菜肴堆成山。座上哪有外乡人?兄弟甥舅皆团圆。
好比下雪先飘霰,死亡不知哪一天。相聚时日已无多,珍惜今宵莫迟延。且在今晚乐饮酒,君子宴饮尽欢颜。
创作背景
此诗出自《诗经·小雅》,创作时间大致在西周后期。关于其具体创作背景,学界有不同观点。一种观点认为这是一首贵族宴饮时的乐歌,在宴会上主宾通过诗歌表达亲族间的情谊和对相聚的珍惜;另一种观点认为可能是在动荡不安的社会环境下,贵族们意识到生命无常、亲族离散,借此诗来感慨人生、劝人及时行乐。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗中以“茑与女萝,施于松柏”起兴,用茑草和女萝依附松柏的景象,比喻兄弟甥舅之间相互依存的关系,生动形象地引出诗人对亲人的情感。同时,“如彼雨雪,先集维霰”以雪前先有霰的自然现象作比,暗示死亡的不可预知,增添了诗歌的忧虑氛围。
- 重章叠唱:全诗三章,每章结构相似,只在个别字词上有所变化。这种重章叠唱的形式,增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也深化了主题,反复强调了宴饮的场景、对亲人的情感以及对人生无常的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,使用了一些口语化的表达,如“岂伊异人?兄弟匪他”等,使诗歌具有浓厚的生活气息。同时,运用了“奕奕”“怲怲”等叠词,生动地描绘出诗人未见亲人时的忧愁心情,增强了诗歌的表现力。
- 情感表达:诗歌情感丰富复杂,既有与亲人相聚的喜悦之情,又有对人生短暂、死亡无常的忧虑之感。诗人通过描写宴饮的欢乐场景,来掩盖内心深处对未来的担忧,将珍惜当下、及时行乐的思想融入其中,使整首诗充满了一种深沉的情感张力。