这首诗以鸳鸯、乘马等意象起兴,表达了对君子的美好祝愿,希望君子能够享有万年的福禄、遐福等,充满了吉祥、祝福的情感。
鸳鸯
鸳鸯于飞,毕之罗之。君子万年,福禄宜之。
鸳鸯在梁,戢其左翼。君子万年,
宜其遐福。乘马在厩,摧之秣之。君子万年,福禄艾之。
乘马在厩,秣之摧之。君子万年,福禄绥之。
鸳鸯在梁,戢其左翼。君子万年,
宜其遐福。乘马在厩,摧之秣之。君子万年,福禄艾之。
乘马在厩,秣之摧之。君子万年,福禄绥之。
简要说明
逐句注释
- “鸳鸯于飞,毕之罗之”:
- 字词:“于”,语助词;“毕”“罗”,都是捕鸟的网,这里作动词,用网捕。
- 句意:鸳鸯双双在空中飞翔,人们用网去捕捉它们。
- “君子万年,福禄宜之”:
- 字词:“宜”,适宜,这里有“赐予”“降临”之意。
- 句意:祝愿君子长寿万年,福禄降临于他。
- “鸳鸯在梁,戢其左翼”:
- 字词:“梁”,鱼梁,筑在水中拦鱼的石堰;“戢”,收敛。
- 句意:鸳鸯栖息在鱼梁上,收敛着它的左翼。
- “君子万年,宜其遐福”:
- 字词:“遐”,远。
- 句意:祝愿君子长寿万年,赐予他长远的福气。
- “乘马在厩,摧之秣之”:
- 字词:“乘马”,四匹马;“厩”,马棚;“摧”,铡草;“秣”,喂马。
- 句意:四匹马儿在马棚里,人们铡草喂马。
- “君子万年,福禄艾之”:
- 字词:“艾”,养育,这里有“赐予”之意。
- 句意:祝愿君子长寿万年,福禄赐予他。
- “乘马在厩,秣之摧之”:
- 字词:同前句解释。
- 句意:四匹马儿在马棚里,人们喂马铡草。
- “君子万年,福禄绥之”:
- 字词:“绥”,安,这里有“赐予平安”之意。
- 句意:祝愿君子长寿万年,福禄赐予他平安。
现代译文
鸳鸯双双空中飞翔,人们张网把它来捕。
祝愿君子长寿万年,福禄降临永伴身旁。
鸳鸯栖息在那鱼梁,收敛左翼安静休憩。
祝愿君子长寿万年,长远福气纷纷降临。
四匹马儿在那马棚,铡草喂马精心照料。
祝愿君子长寿万年,福禄赐予幸福安康。
四匹马儿在那马棚,喂马铡草周到细致。
祝愿君子长寿万年,福禄赐予平安吉祥。
创作背景
此诗出自《诗经·小雅》,《诗经》多为民间歌谣或贵族创作后经整理而成。具体创作时间难以精确考证,但大致是在西周至春秋时期。这首诗可能是在一些宴饮、庆典等场合,人们为祝福贵族君子而创作的,通过常见的鸳鸯、乘马等事物起兴,表达对君子的美好祈愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 起兴手法:诗以鸳鸯飞翔、栖息和乘马在厩等景象起兴,引出对君子的祝福之辞。鸳鸯象征着美好、和谐,乘马则可能寓意着富足、安稳,以这些形象自然地引发对君子福禄的祝愿,使诗歌富有生动性和感染力。
- 重章叠句:诗中多次重复“君子万年”以及类似的祝福语句,每章只变换少数几个字词,这种重章叠句的形式增强了诗歌的节奏感和韵律美,也强化了祝福的情感,给人一种反复强调、不断加深祝愿的感觉。
- 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,使用了日常生活中常见的事物如鸳鸯、马等作为意象,通俗易懂,容易让读者产生共鸣。同时,“毕之罗之”“戢其左翼”“摧之秣之”等描写生动地展现了事物的状态和动作,使诗歌画面感较强。
- 意境营造:诗中描绘了鸳鸯自由自在的飞翔与栖息、乘马在厩被精心照料的画面,营造出一种和平、富足、美好的意境,在这样的意境中表达对君子的祝福,使祝福更具感染力和吸引力,让读者仿佛能感受到当时人们对美好生活的向往和对君子的诚挚祝愿。