桑扈

先秦 · 诗经佚名

交交桑扈,有莺其羽。君子乐胥,受天之祜。
交交桑扈,有莺其领。君子乐胥,万邦之屏。
之屏之翰,百辟为宪。不戢不难,受福不那。
兕觥其觩,旨酒思柔。彼交匪敖,万福来求。

简要说明

这首诗是一首赞美君子的诗歌。诗中以桑扈鸟起兴,赞美君子有美好的仪容,受到上天的庇佑,能成为国家的屏障和榜样,劝诫君子要收敛克制、不骄不躁,如此便能迎来众多福气。

逐句注释

  • “交交桑扈,有莺其羽”:
    • 字词:“交交”,鸟叫声;“桑扈”,鸟名,即青雀;“莺”,有文采的样子。
    • 句意:桑扈鸟叽叽喳喳叫着,它的羽毛五彩斑斓。
  • “君子乐胥,受天之祜”:
    • 字词:“乐胥”,喜乐;“祜”,福。
    • 句意:君子心情愉悦,受到上天的赐福。
  • “交交桑扈,有莺其领”:
    • 字词:“领”,颈。
    • 句意:桑扈鸟叽叽喳喳叫着,它的脖颈五彩斑斓。
  • “君子乐胥,万邦之屏”:
    • 字词:“屏”,屏障。
    • 句意:君子心情愉悦,是万邦的屏障。
  • “之屏之翰,百辟为宪”:
    • 字词:“翰”,栋梁;“百辟”,众诸侯;“宪”,法则、榜样。
    • 句意:他是国家的屏障和栋梁,是诸侯们的榜样。
  • “不戢不难,受福不那”:
    • 字词:“戢”,收敛;“难”,通“傩”,恭敬;“那”,多。
    • 句意:君子收敛克制、恭敬有礼,就能承受众多的福分。
  • “兕觥其觩,旨酒思柔”:
    • 字词:“兕觥”,古代用犀牛角做的酒器;“觩”,弯曲的样子;“旨酒”,美酒;“思”,语助词;“柔”,柔和。
    • 句意:犀牛角做的酒器弯弯的,美酒口感柔和。
  • “彼交匪敖,万福来求”:
    • 字词:“彼交”,即“匪交”,不骄傲、不急躁;“敖”,通“傲”,傲慢。
    • 句意:君子不骄傲、不急躁,众多的福气就会降临。

现代译文

桑扈鸟儿叽叽喳,羽毛漂亮又多彩。
君子心中多欢畅,上天赐福降下来。
桑扈鸟儿喳喳叫,脖颈美丽又光彩。
君子心情很愉悦,保卫万邦做屏障。
他是屏障是栋梁,诸侯以他为榜样。
收敛克制又恭敬,大福大贵享不完。
犀角酒杯弯又弯,美酒柔和滋味甜。
不骄不躁有涵养,万千福气来身边。

创作背景

关于《桑扈》的创作背景,《毛诗序》认为“《桑扈》,刺幽王也。君臣上下,动无礼文焉”,但现代学者多认为此诗是一首赞美君子的诗。这首诗大致创作于西周时期,具体创作时间和作者难以确定,可能是在宴饮等场合,为赞美某位品德高尚、地位尊崇的君子而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“交交桑扈,有莺其羽”“交交桑扈,有莺其领”起兴,用桑扈鸟美丽的羽毛和脖颈来引出君子,以鸟的美好形象类比君子的美好品德和外在风采,为下文对君子的赞美做铺垫。
    • 正面赞美与劝诫结合:诗中既直接赞美君子受天之祜、为万邦之屏、是百辟之宪等,又对君子提出“不戢不难”“彼交匪敖”的劝诫,使诗歌内容更加丰富,既肯定了君子的优点,又期望君子能保持良好的品德和行为。
  • 语言特色:语言简洁明快,节奏感强。诗中运用了一些语气助词,如“胥”“思”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、和谐、美好的氛围。通过对君子的赞美和劝诫,展现出一种理想的道德境界和社会秩序,表达了人们对君子品德和行为的推崇以及对美好生活的向往。