《大田》是一首农事诗,描绘了西周时期农业生产的全过程。从耕种前的准备、播种、田间管理、收获,到祭祀祈福等环节都有展现,表达了人们对丰收的期盼和对神灵的感恩,同时也体现了对弱势群体(寡妇)的关怀。
大田
大田多稼,既种既戒,既备乃事。以我覃耜,俶载南亩。
播厥百谷,既庭且硕,曾孙是若。
既方既皂,既坚既好,不稂不莠。去其螟螣,及其蟊贼,
无害我田稚。田祖有神,秉畀炎火。
有渰萋萋,兴雨祈祈。雨我公田,遂及我私。彼有不获稚,
此有不敛穧,彼有遗秉,此有滞穗,伊寡妇之利。
曾孙来止,以其妇子。馌彼南亩,田畯至喜。来方禋祀,
以其骍黑,与其黍稷。以享以祀,以介景福。
播厥百谷,既庭且硕,曾孙是若。
既方既皂,既坚既好,不稂不莠。去其螟螣,及其蟊贼,
无害我田稚。田祖有神,秉畀炎火。
有渰萋萋,兴雨祈祈。雨我公田,遂及我私。彼有不获稚,
此有不敛穧,彼有遗秉,此有滞穗,伊寡妇之利。
曾孙来止,以其妇子。馌彼南亩,田畯至喜。来方禋祀,
以其骍黑,与其黍稷。以享以祀,以介景福。
简要说明
逐句注释
- “大田多稼,既种既戒,既备乃事”:
- 字词:“种”,选种;“戒”,准备好农具;“事”,农事。
- 句意:广阔的田野上要种植多种庄稼,选好了种子,准备好农具,就可以开始农事活动了。
- “以我覃耜,俶载南亩”:
- 字词:“覃耜”,锋利的犁头;“俶载”,开始从事;“南亩”,向阳的田地。
- 句意:拿起我那锋利的犁,开始在向阳的田地上耕种。
- “播厥百谷,既庭且硕,曾孙是若”:
- 字词:“厥”,其;“庭”,直;“硕”,大;“曾孙”,周王;“若”,顺。
- 句意:播下那各种谷物的种子,苗儿长得又直又壮,这是顺应了曾孙(周王)的心意。
- “既方既皂,既坚既好,不稂不莠”:
- 字词:“方”,谷壳开始长出;“皂”,谷粒开始饱满;“稂”,狼尾草;“莠”,狗尾草。
- 句意:谷粒开始结壳,谷粒逐渐饱满,谷粒坚实又完好,没有狼尾草和狗尾草等杂草。
- “去其螟螣,及其蟊贼,无害我田稚”:
- 字词:“螟”,吃苗心的害虫;“螣”,吃叶的害虫;“蟊”,吃根的害虫;“贼”,吃节的害虫;“田稚”,幼苗。
- 句意:除去那些吃苗心、吃叶、吃根、吃节的害虫,别让它们伤害我的幼苗。
- “田祖有神,秉畀炎火”:
- 字词:“田祖”,农神;“秉”,拿着;“畀”,给予。
- 句意:农神啊请显灵,把这些害虫捉来投进大火。
- “有渰萋萋,兴雨祈祈。雨我公田,遂及我私”:
- 字词:“有渰”,云兴起的样子;“萋萋”,云盛的样子;“祈祈”,雨下得充足的样子。
- 句意:阴云浓厚密布,小雨缓缓落下。先浇灌我们的公田,接着也滋润我的私田。
- “彼有不获稚,此有不敛穧,彼有遗秉,此有滞穗,伊寡妇之利”:
- 字词:“不获稚”,没有收割的嫩禾;“不敛穧”,没有捆好的禾束;“遗秉”,遗落的禾把;“滞穗”,掉落的谷穗。
- 句意:那里有没收割的嫩禾,这里有没捆好的禾束,那里有遗落的禾把,这里有掉落的谷穗,这些都是供寡妇拾取的好处。
- “曾孙来止,以其妇子。馌彼南亩,田畯至喜”:
- 字词:“馌”,送饭;“田畯”,农官。
- 句意:曾孙来到这里,带着他的妻子和孩子。给在南亩劳作的人送饭,农官见了十分欢喜。
- “来方禋祀,以其骍黑,与其黍稷。以享以祀,以介景福”:
- 字词:“禋祀”,祭祀;“骍黑”,红色的牛和黑色的猪;“享”,献祭;“介”,求;“景福”,大福。
- 句意:曾孙来举行祭祀,用那红色的牛和黑色的猪,还有黍子和稷子。用来献祭,祈求大福。
现代译文
广阔的田野上要种多种庄稼,
选好了种子,备好了农具,农事便可开始啦。
拿起我那锋利的犁,在向阳的田地上把活干。
播下各种谷物的种子,苗儿长得又直又壮,顺了曾孙的心意呀。
谷粒开始结壳,逐渐饱满,坚实又完好,没有杂草来捣乱。
除掉那些害虫,别让它们把幼苗伤。
农神啊显显灵,把害虫投进大火葬。
阴云浓厚密麻麻,小雨缓缓下不停。
先浇公田水满盈,再润私田禾苗青。
那里有没收的嫩禾,这里有没捆的禾束,
还有遗落的禾把和掉落的谷穗,留给寡妇来拾取。
曾孙带着妻儿来,给田间劳作人送饭来。
农官见了心欢喜,丰收景象惹人爱。
曾孙来把祭祀办,红牛黑猪摆上来,还有黍稷供神前。
献祭神灵表心意,祈求大福永绵延。
创作背景
《大田》创作于西周时期,当时农业是社会的重要经济支柱,人们对农业生产极为重视。周王作为最高统治者,也非常关注农业,会参与一些农事活动和祭祀仪式。这首诗反映了西周时期井田制下的农业生产状况,以及人们对神灵的敬畏和祈求丰收的愿望。同时,诗中体现出的对寡妇等弱势群体的关怀,也反映了当时一定的社会道德观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写实手法:诗歌详细地描述了农业生产的各个环节,从耕种前的准备到收获,再到祭祀祈福,如实地展现了西周时期的农事活动,具有很强的现实意义。
- 比兴手法:诗中虽然没有明显的比兴句,但整体上以农事活动为线索,兴发了人们对丰收的期盼和对神灵的感恩之情。
- 语言特色:语言质朴自然,使用了大量与农业生产相关的词汇,如“覃耜”“螟螣”“蟊贼”等,生动地反映了当时的农业生产实际。同时,诗歌运用了一些叠词,如“萋萋”“祈祈”,增强了诗歌的韵律感和节奏感。
- 意境营造:通过对农事活动和祭祀场景的描写,营造出一种庄重、祥和、充满希望的意境。诗中描绘的丰收景象和对神灵的祭祀,表达了人们对美好生活的向往和对自然、神灵的敬畏之情。此外,对寡妇拾取遗穗的描写,也增添了一份温情和人文关怀。