《蓼莪》是一首悼念父母的挽歌,主题围绕着对父母养育之恩的深切感激和父母离世后的悲痛哀伤。诗中追忆父母的辛勤养育,抒发失去双亲后的孤苦无依,情感真挚深沉,读来令人动容。
蓼莪
蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。哀哀父母,生我劬劳。
蓼蓼者莪,匪莪伊蔚。哀哀父母,生我劳瘁。
瓶之罄矣,维罍之耻。鲜民之生,不如死之久矣。无父何怙?无母何恃?出则衔恤,入则靡至。
父兮生我,母兮鞠我。抚我畜我,长我育我,顾我复我,出入腹我。欲报之德。昊天罔极!
南山烈烈,飘风发发。民莫不穀,我独何害!南山律律,飘风弗弗。民莫不穀,我独不卒!
蓼蓼者莪,匪莪伊蔚。哀哀父母,生我劳瘁。
瓶之罄矣,维罍之耻。鲜民之生,不如死之久矣。无父何怙?无母何恃?出则衔恤,入则靡至。
父兮生我,母兮鞠我。抚我畜我,长我育我,顾我复我,出入腹我。欲报之德。昊天罔极!
南山烈烈,飘风发发。民莫不穀,我独何害!南山律律,飘风弗弗。民莫不穀,我独不卒!
简要说明
逐句注释
- “蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。哀哀父母,生我劬劳”:
- 字词:“蓼蓼”,长又大的样子;“莪”,一种野草,抱根丛生,可食用;“匪”,同“非”;“伊”,是;“劬劳”,劳累、劳苦。
- 句意:那高大的植物是莪蒿吗?不,那不是莪蒿,是蒿草。可怜我的父母啊,生养我是多么辛劳。
- “蓼蓼者莪,匪莪伊蔚。哀哀父母,生我劳瘁”:
- 字词:“蔚”,一种野草;“劳瘁”,因劳累而身体衰弱。
- 句意:那高大的植物是莪蒿吗?不,那不是莪蒿,是蔚草。可怜我的父母啊,生养我累得身体衰弱。
- “瓶之罄矣,维罍之耻。鲜民之生,不如死之久矣。无父何怙?无母何恃?出则衔恤,入则靡至”:
- 字词:“罄”,尽、空;“罍”,一种酒器;“鲜民”,孤子;“怙”,依靠;“恃”,依赖;“衔恤”,含着忧伤;“靡至”,没有可归之处。
- 句意:小瓶的酒倒光了,那是大酒坛的耻辱。孤苦伶仃的人活在世上,还不如早早死去的好。没有父亲,我依靠谁?没有母亲,我信赖谁?出门在外心怀忧伤,回到家中却再也见不到双亲。
- “父兮生我,母兮鞠我。抚我畜我,长我育我,顾我复我,出入腹我。欲报之德。昊天罔极”:
- 字词:“鞠”,养育;“畜”,养活;“顾”,照顾;“复”,庇护;“腹”,抱在怀里;“昊天”,广大的天;“罔极”,无穷无尽。
- 句意:父亲啊生下我,母亲啊养育我。抚摸我、爱护我,扶养我、教育我,照顾我、庇护我,出门进门都抱着我。我想报答他们的恩德,可是老天降此大灾,他们的恩德我永远无法报答。
- “南山烈烈,飘风发发。民莫不穀,我独何害!南山律律,飘风弗弗。民莫不穀,我独不卒”:
- 字词:“烈烈”,山风大的样子;“飘风”,旋风;“发发”,风声;“穀”,善,好,指父母健在;“律律”,山势高峻的样子;“弗弗”,风疾的样子;“不卒”,不能终养父母。
- 句意:南山险峻难攀登,旋风呼啸声不停。别人都能奉养父母,为什么只有我遭此不幸!南山高峻路难行,旋风猛烈势不停。别人都能奉养父母,为什么只有我不能终养父母!
现代译文
那高大的植物看似莪蒿,其实不是莪蒿而是蒿草。可怜的父母啊,生养我受尽辛劳。
那高大的植物看似莪蒿,其实不是莪蒿而是蔚草。可怜的父母啊,生养我累得身心疲惫。
小瓶里的酒都倒光了,这是大酒坛的羞耻。孤独无依的我活在世上,还不如早点死去。没有父亲我依靠谁?没有母亲我信赖谁?出门满心忧伤,回家却不见双亲。
父亲生下了我,母亲养育了我。抚摸我、爱护我,扶养我、教育我,照顾我、庇护我,进进出出都把我抱在怀里。我想报答他们的恩德,可是老天降下如此灾难,他们的恩德我永远无法报答。
南山高峻,狂风呼啸。别人都能赡养父母,为何只有我遭遇如此不幸!南山险峻,狂风猛烈。别人都能侍奉双亲,为何只有我不能为父母养老送终!
创作背景
《蓼莪》出自《诗经·小雅》,创作年代久远。一般认为这是一首子女悼念父母的诗。在古代社会,家庭观念浓厚,父母的养育之恩被视为极其重要。此诗可能是作者在父母离世后,因无法报答父母的养育之恩而悲痛万分,从而创作了这首感人至深的诗歌,以抒发内心的哀伤和对父母的深切怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇以“蓼蓼者莪,匪莪伊蒿”“蓼蓼者莪,匪莪伊蔚”起兴,用莪蒿与蒿草、蔚草的对比,暗示自己未能成才,有负父母的养育之恩,引发下文对父母辛劳的感慨,增强了诗歌的感染力。
- 反复咏叹:“哀哀父母,生我劬劳”“哀哀父母,生我劳瘁”等语句反复出现,强化了诗人对父母养育之恩的感激和失去父母的悲痛之情,使情感层层递进,更具表现力。
- 语言特色:语言质朴自然,却能深切地表达出诗人的情感。如“父兮生我,母兮鞠我。抚我畜我,长我育我,顾我复我,出入腹我”,用一连串的动词,生动地描绘出父母养育子女的艰辛过程,质朴的语言中蕴含着深厚的情感。
- 意境营造:诗中“南山烈烈,飘风发发”“南山律律,飘风弗弗”等描写,营造出一种凄凉、悲怆的意境,将诗人内心的痛苦与外界的恶劣环境相融合,烘托出诗人失去父母后的孤独、哀伤和无助,情景交融,使读者更能感同身受。