《小旻》是一首政治讽喻诗,主题围绕着国家的政治决策和谋略。诗中批判了当时朝廷中谋划混乱、是非不分的现象,表达了诗人对国家前途的忧虑和对正确治国方略不能施行的悲哀,体现出诗人忧国忧民的情怀。
小旻
旻天疾威,敷于下土。谋犹回遹,何日斯沮?谋臧不从,不臧覆用。我视谋犹,亦孔之邛。
潝潝訿訿,亦孔之哀。谋之其臧,则具是违。谋之不臧,则具是依。我视谋犹,伊于胡厎。
我龟既厌,不我告犹。谋夫孔多,是用不集。发言盈庭,谁敢执其咎?如匪行迈谋,是用不得于道。
哀哉为犹,匪先民是程,匪大犹是经。维迩言是听,维迩言是争。如彼筑室于道谋,是用不溃于成。
国虽靡止,或圣或否。民虽靡膴,或哲或谋,或肃或艾。如彼泉流,无沦胥以败。
不敢暴虎,不敢冯河。人知其一,莫知其他。战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。
潝潝訿訿,亦孔之哀。谋之其臧,则具是违。谋之不臧,则具是依。我视谋犹,伊于胡厎。
我龟既厌,不我告犹。谋夫孔多,是用不集。发言盈庭,谁敢执其咎?如匪行迈谋,是用不得于道。
哀哉为犹,匪先民是程,匪大犹是经。维迩言是听,维迩言是争。如彼筑室于道谋,是用不溃于成。
国虽靡止,或圣或否。民虽靡膴,或哲或谋,或肃或艾。如彼泉流,无沦胥以败。
不敢暴虎,不敢冯河。人知其一,莫知其他。战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。
简要说明
逐句注释
- “旻天疾威,敷于下土”:
- 字词:“旻天”,泛指天;“疾威”,暴虐;“敷”,布、施。
- 句意:老天暴虐难测,灾难降临到人间大地。
- “谋犹回遹,何日斯沮”:
- 字词:“谋犹”,谋略;“回遹”,邪僻;“沮”,终止。
- 句意:谋划邪僻不正,到哪天才能停止。
- “谋臧不从,不臧覆用”:
- 字词:“臧”,好;“覆”,反。
- 句意:好的谋略不采纳,不好的谋略反而采用。
- “我视谋犹,亦孔之邛”:
- 字词:“孔”,很;“邛”,病、坏。
- 句意:我看这些谋略,实在是弊病太多。
- “潝潝訿訿,亦孔之哀”:
- 字词:“潝潝”,小人相聚商量的样子;“訿訿”,诋毁、诽谤。
- 句意:小人聚在一起叽叽喳喳相互诋毁,实在是让人悲哀。
- “谋之其臧,则具是违。谋之不臧,则具是依”:
- 字词:“具”,都。
- 句意:好的谋略,他们全都违背;不好的谋略,他们全都依从。
- “我视谋犹,伊于胡厎”:
- 字词:“伊”,语助词;“胡”,何;“厎”,至、终。
- 句意:我看这些谋略,不知要坏到何种地步。
- “我龟既厌,不我告犹”:
- 字词:“龟”,占卜用的龟甲;“犹”,谋划。
- 句意:我多次用龟甲占卜,它已厌烦,不再告诉我谋划的吉凶。
- “谋夫孔多,是用不集”:
- 字词:“谋夫”,出谋划策的人;“集”,成功。
- 句意:出谋划策的人很多,因此事情办不成。
- “发言盈庭,谁敢执其咎”:
- 字词:“执”,承担;“咎”,责任。
- 句意:满庭院的人都在发言,可谁敢承担事情的责任。
- “如匪行迈谋,是用不得于道”:
- 字词:“匪”,非;“行迈”,行走。
- 句意:就像出行不事先谋划,因此在道路上就会迷失方向。
- “哀哉为犹,匪先民是程,匪大犹是经”:
- 字词:“先民”,古代贤人;“程”,效法;“大犹”,大道、大法;“经”,遵循。
- 句意:可悲啊这些谋略,不效法古代贤人,不遵循治国的大道。
- “维迩言是听,维迩言是争”:
- 字词:“迩言”,浅近之言。
- 句意:只听信浅近的话,只为浅近的话而争论不休。
- “如彼筑室于道谋,是用不溃于成”:
- 字词:“溃”,达到。
- 句意:就像在路边盖房子,征求过路人的意见,因此不能成功建成。
- “国虽靡止,或圣或否”:
- 字词:“靡止”,无定;“圣”,有才能的人。
- 句意:国家虽然不安定,但有贤圣之人也有不贤之人。
- “民虽靡膴,或哲或谋,或肃或艾”:
- 字词:“膴”,厚;“哲”,明智;“谋”,有谋略;“肃”,严肃;“艾”,治理。
- 句意:百姓虽然不富足,但有明智之人、有谋略之人、严肃之人和有治理才能之人。
- “如彼泉流,无沦胥以败”:
- 字词:“沦胥”,相率、牵连。
- 句意:就像那泉水流淌,不要相率走向败亡。
- “不敢暴虎,不敢冯河。人知其一,莫知其他”:
- 字词:“暴虎”,徒手打虎;“冯河”,徒步过河。
- 句意:不敢徒手打虎,不敢徒步过河。人们只知道这一点危险,却不知道其他的祸患。
- “战战兢兢,如临深渊,如履薄冰”:
- 字词:“战战兢兢”,恐惧谨慎的样子。
- 句意:我恐惧谨慎,就像面临深渊,就像行走在薄冰之上。
现代译文
老天暴虐难测,灾难降临大地。
谋划邪僻不正,何时才能停止。
好计不肯听从,坏计反倒采用。
我看这些计谋,弊病实在太多。
小人叽叽喳喳,实在让人悲哀。
好的计谋不听,坏的计谋依从。
我看这些谋略,不知坏到何境。
龟甲已经厌烦,不再告知吉凶。
谋士实在太多,事情难有成功。
满庭议论纷纷,谁敢承担责任。
就像出行无谋,迷路在所难免。
可悲这些谋略,不法古代贤人,
不遵治国大道,只听浅近之言,
只为浅言争论,建房征求路人,
终究难以建成。国家虽然不安,
贤愚仍然并存。百姓虽然不富,
也有明智之人。就像泉水流淌,
不要一起败亡。不敢空手打虎,
不敢徒步过河。人们只知此险,
不知其他灾祸。我心战战兢兢,
如临万丈深渊,如踏薄薄冰层。
创作背景
《小旻》出自《诗经·小雅》,创作的具体时间难以精确确定,但大致是在西周末年。当时周王朝政治腐败,社会动荡不安,朝廷决策混乱,邪僻之谋盛行。诗人作为有识之士,目睹国家的种种乱象和朝廷的不作为,深感忧虑,于是创作此诗,以批判朝政,表达对国家命运的关切和对正确治国方略的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中多处运用对比,如“谋臧不从,不臧覆用”“谋之其臧,则具是违。谋之不臧,则具是依”,将好的谋略和不好的谋略的不同遭遇进行对比,突出了朝廷决策的混乱和是非不分,增强了诗歌的批判力度。
- 比喻手法:“如匪行迈谋,是用不得于道”“如彼筑室于道谋,是用不溃于成”“如彼泉流,无沦胥以败”“如临深渊,如履薄冰”等比喻,形象生动地说明了不恰当的谋略会导致的后果以及诗人内心的忧虑和恐惧,使抽象的道理变得具体可感。
- 语言特色:语言质朴直白,情感表达强烈。诗人用简洁有力的语言批判朝廷的弊端,毫不隐晦地表达自己的不满和忧虑,具有很强的感染力。
- 结构层次:诗歌结构严谨,层次分明。先指出上天降灾和朝廷谋略的邪僻,接着具体描述谋略的混乱状况,然后分析谋略失败的原因,再提及国家和百姓中仍有贤能之人,最后表达自己的担忧和谨慎态度,层层递进,逻辑清晰,全面而深刻地展现了诗人对国家政治的思考和忧虑。