无羊

先秦 · 诗经佚名

谁谓尔无羊?三百维群。谁谓尔无牛?九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,其耳湿湿。
或降于阿,或饮于池,或寝或讹。尔牧来思,何蓑何笠,或负其糇。三十维物,尔牲则具。
尔牧来思,以薪以蒸,以雌以雄。尔羊来思,矜矜兢兢,不骞不崩。麾之以肱,毕来既升。
牧人乃梦,众维鱼矣,旐维旟矣,大人占之;众维鱼矣,实维丰年;旐维旟矣,室家溱溱。

简要说明

《无羊》是一首描绘畜牧业兴旺的诗,通过描写牛羊众多、牧人放牧的场景,展现了一幅和谐富足的畜牧生活画面,最后借牧人的梦表达了对丰年和家族兴旺的美好祈愿。

逐句注释

  • “谁谓尔无羊?三百维群。谁谓尔无牛?九十其犉”:
    • 字词:“尔”,你;“三百”,约数,形容羊多;“维”,为;“犉(rún)”,大牛。
    • 句意:谁说你没有羊?一群就有三百只。谁说你没有牛?九十头都是大牛。
  • “尔羊来思,其角濈濈”:
    • 字词:“思”,语助词;“濈濈(jí)”,羊群聚集,角挨角的样子。
    • 句意:你的羊来了,它们的角挨在一起。
  • “尔牛来思,其耳湿湿”:
    • 字词:“湿湿”,牛反刍时耳朵摇动的样子。
    • 句意:你的牛来了,它们的耳朵摇动着。
  • “或降于阿,或饮于池,或寝或讹”:
    • 字词:“阿”,大的丘陵;“讹”,动,这里指活动、游走。
    • 句意:有的羊牛从山坡上下来,有的在池边饮水,有的睡觉有的走动。
  • “尔牧来思,何蓑何笠,或负其糇”:
    • 字词:“何”,通“荷”,背负;“糇(hóu)”,干粮。
    • 句意:你的牧人来了,有的背着蓑衣斗笠,有的背着干粮。
  • “三十维物,尔牲则具”:
    • 字词:“三十维物”,指各种毛色的牛羊共有三十种;“牲”,祭祀用的牲畜;“具”,完备。
    • 句意:各种毛色的牛羊都有,你祭祀用的牲畜就齐全了。
  • “尔牧来思,以薪以蒸,以雌以雄”:
    • 字词:“薪”,粗柴;“蒸”,细柴;“雌”“雄”,泛指鸟兽。
    • 句意:你的牧人来了,他们砍来粗细柴火,捕获雌雄鸟兽。
  • “尔羊来思,矜矜兢兢,不骞不崩”:
    • 字词:“矜矜兢兢”,小心翼翼、紧凑严密的样子;“骞”,亏损;“崩”,溃散。
    • 句意:你的羊来了,它们紧紧相随,不亏损也不散伙。
  • “麾之以肱,毕来既升”:
    • 字词:“麾”,指挥;“肱(gōng)”,手臂;“毕”,全;“升”,登上,指进圈。
    • 句意:牧人用手臂指挥,羊都进了圈。
  • “牧人乃梦,众维鱼矣,旐维旟矣,大人占之”:
    • 字词:“众”,众多,这里指蝗虫;“旐(zhào)”“旟(yú)”,两种不同的旗帜;“大人”,指占梦的官。
    • 句意:牧人做了个梦,梦见蝗虫变成了鱼,画着龟蛇的旗变成了画着鸟隼的旗,占梦官来解梦。
  • “众维鱼矣,实维丰年;旐维旟矣,室家溱溱”:
    • 字词:“溱溱(zhēn)”,众多的样子。
    • 句意:蝗虫变成鱼,预示着丰年;旗的变化,预示着家族人丁兴旺。

现代译文

谁说你没有羊?一群就有三百只。谁说你没有牛?九十头都是大牛。你的羊来了,角儿挨角儿。你的牛来了,耳朵动一动。
有的从山坡上下来,有的在池边饮水,有的睡觉有的游走。你的牧人来了,背着蓑衣斗笠,有的还背着干粮。各种毛色的牛羊都有,你祭祀用的牲畜就齐全啦。
你的牧人来了,砍来粗细柴火,捕获雌雄鸟兽。你的羊来了,紧紧相随,不亏损也不散伙。牧人挥臂一指挥,羊儿全进圈里了。
牧人做了个梦,梦见蝗虫变成鱼,画着龟蛇的旗变成画着鸟隼的旗,占梦官来解梦;蝗虫变成鱼,预示着丰年;旗的变化,预示着家族人丁兴旺。

创作背景

《无羊》出自《诗经·小雅》,创作年代大致在西周时期。这一时期,畜牧业是社会经济的重要组成部分。此诗可能是为赞美某位贵族或地方官员畜牧产业的兴旺而作,也反映了当时人们对农业丰收、家族繁荣的美好期盼。不过,关于具体的创作背景和作者,学界尚无定论。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中运用白描,如“或降于阿,或饮于池,或寝或讹”,简洁而生动地描绘出牛羊自由自在的生活状态,使读者如临其境。
    • 细节描写:“其角濈濈”“其耳湿湿”,通过对牛羊身体部位的细致刻画,展现出牛羊的健壮和数量之多,增强了画面感。
    • 象征手法:诗的结尾用牧人的梦进行象征,“众维鱼矣”象征丰年,“旐维旟矣”象征家族兴旺,表达了人们对美好生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,多使用口语化表达,具有浓厚的生活气息。同时,诗句整齐而有韵律,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、和谐、富足的意境。诗中描绘的牛羊成群、牧人劳作的场景,以及对丰年和家族兴旺的美好憧憬,让读者感受到了当时社会安定、人民安居乐业的生活氛围。