《伐木》是一首宴享诗,主题围绕友情和亲情展开。诗中以鸟求友起兴,表达了人们渴望朋友、亲人相聚的情感,描绘了宴请亲友时准备丰盛酒食、打扫居所、热情邀请的场景,体现了古人对友情和亲情的重视,以及相聚宴饮的欢乐氛围。
伐木
伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木。嘤其鸣矣,求其友声。
相彼鸟矣,犹求友声。矧伊人矣,不求友生?神之听之,终和且平。
伐木许许,酾酒有藇!既有肥羜,以速诸父。宁适不来,微我弗顾。
于粲洒扫,陈馈八簋。既有肥牡,以速诸舅。宁适不来,微我有咎。
伐木于阪,酾酒有衍。笾豆有践,兄弟无远。民之失德,干糇以愆。
有酒湑我,无酒酤我。坎坎鼓我,蹲蹲舞我。迨我暇矣,饮此湑矣。
相彼鸟矣,犹求友声。矧伊人矣,不求友生?神之听之,终和且平。
伐木许许,酾酒有藇!既有肥羜,以速诸父。宁适不来,微我弗顾。
于粲洒扫,陈馈八簋。既有肥牡,以速诸舅。宁适不来,微我有咎。
伐木于阪,酾酒有衍。笾豆有践,兄弟无远。民之失德,干糇以愆。
有酒湑我,无酒酤我。坎坎鼓我,蹲蹲舞我。迨我暇矣,饮此湑矣。
简要说明
逐句注释
- “伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木。嘤其鸣矣,求其友声”:
- 字词:“丁丁”,伐木声;“嘤嘤”,鸟叫声;“幽谷”,深谷;“乔木”,高大的树木。
- 句意:砍伐树木发出丁丁的声音,鸟儿嘤嘤地鸣叫。鸟儿从深谷中飞出,迁到高大的树木上。它嘤嘤地啼叫,是为了寻求同伴的呼应。
- “相彼鸟矣,犹求友声。矧伊人矣,不求友生?神之听之,终和且平”:
- 字词:“相”,看;“矧”,况且;“友生”,朋友;“神之听之”,神灵听到这些。
- 句意:看那鸟儿,尚且寻求同伴的声音。何况是人呢,怎么能不寻求朋友呢?希望神灵听到这些,使人们最终和睦平安。
- “伐木许许,酾酒有藇!既有肥羜,以速诸父”:
- 字词:“许许”,伐木声;“酾酒”,滤酒;“有藇”,即“藇藇”,酒清澈的样子;“羜”,小羊;“速”,邀请;“诸父”,泛指伯父、叔父。
- 句意:砍伐树木发出许许的声音,滤出的酒清澈透明!已经有了肥美的小羊,来邀请伯父、叔父们。
- “宁适不来,微我弗顾。于粲洒扫,陈馈八簋。既有肥牡,以速诸舅”:
- 字词:“宁适”,宁可;“微”,不要;“于粲”,即“粲粲”,鲜明的样子,这里形容打扫得干净;“馈”,食物;“簋”,古代盛食物的器具;“牡”,指公羊;“诸舅”,泛指舅舅们。
- 句意:他们宁可不来,不要说我没有邀请照顾他们。我把房屋打扫得干干净净,陈列了八簋的食物。已经有了肥美的公羊,来邀请舅舅们。
- “伐木于阪,酾酒有衍。笾豆有践,兄弟无远。民之失德,干糇以愆”:
- 字词:“阪”,山坡;“有衍”,即“衍衍”,满溢的样子;“笾豆”,古代祭祀和宴会时盛食物的器具;“践”,陈列整齐;“干糇”,干粮;“愆”,过错。
- 句意:在山坡上砍伐树木,滤出的酒满溢出来。笾豆等器具陈列得整整齐齐,兄弟们不要疏远。人们如果失去了情谊,为了一点干粮也会产生过错。
- “有酒湑我,无酒酤我。坎坎鼓我,蹲蹲舞我。迨我暇矣,饮此湑矣”:
- 字词:“湑”,滤酒;“酤”,买酒;“坎坎”,击鼓的声音;“蹲蹲”,跳舞的样子;“迨”,等到。
- 句意:有酒就滤出来给我喝,没有酒就去买来。敲起鼓来为我助兴,跳起舞来让我欢乐。等到我有空的时候,就一起畅饮这美酒。
现代译文
砍伐树木丁丁响,鸟儿嘤嘤在歌唱。
鸟儿飞出深谷中,飞到高高大树上。
嘤嘤欢叫不停歇,寻求朋友的声响。
看那小小鸟儿啊,尚且追求朋友帮。
何况我们这些人,怎能不把朋友想?
希望神灵能听到,大家和睦又安康。
砍伐树木许许响,滤出美酒清又亮。
已经备好肥羊羔,邀请叔伯聚一堂。
他们或许不能来,不要说我没周详。
打扫屋子亮堂堂,八盘佳肴摆桌上。
还有肥美的公羊,邀请舅舅来品尝。
他们或许不能来,莫说我有啥错处。
在那山坡把树砍,滤出美酒满又满。
笾豆整齐来摆放,兄弟相聚莫疏远。
人们要是失情义,为点干粮起争端。
有酒我就来过滤,没酒我就去购买。
敲起鼓来乐开怀,跳起舞来多自在。
等到我有闲暇时,大家同饮这美酒。
创作背景
《伐木》出自《诗经·小雅》。关于其创作背景,有多种说法。一种观点认为,此诗是周王为宴享群臣而作,旨在提倡亲族和睦、朋友相好,维护统治阶层内部的团结;另一种观点认为是民间宴饮之诗,表达了人们对友情和亲情的珍视与追求。目前学界尚无定论,但普遍认为这首诗反映了当时社会重视人际关系、倡导亲族朋友间和睦相处的风气。
艺术赏析
- 表现手法:
- 兴的手法:开篇以“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木。嘤其鸣矣,求其友声”起兴,用鸟儿求友的情景引发诗人对友情的感慨,由物及人,自然地引出下文对人们应重视朋友、亲人关系的论述,使诗歌更具生动性和感染力。
- 重章叠句:诗中在不同章节反复出现类似的表述,如“伐木……,酾酒……”等,这种形式增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也强化了诗人邀请亲友、渴望相聚的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,多使用口语化的表达,如“宁适不来,微我弗顾”“有酒湑我,无酒酤我”等,使诗歌充满生活气息,亲切易懂,能够真实地反映出人们在日常生活中对友情和亲情的态度。
- 意境营造:通过描绘伐木、滤酒、准备食物、打扫居所、邀请亲友等一系列场景,营造出一种热闹、温馨、欢乐的氛围,展现了古人宴饮相聚时的和谐融洽,让读者感受到浓浓的亲情和友情,体现了当时社会人际关系的重要性和人们对美好情谊的向往。