《棠棣》是一首申述兄弟友爱的诗,它以棠棣花起兴,强调兄弟情谊的深厚和重要。诗歌围绕兄弟在不同情境下的关系展开,如死丧、急难、平时相处等,批判了在和平时期有人忽视兄弟情义而看重朋友的现象,表达了对兄弟和睦相处、团结友爱的赞美与期望。
棠棣
棠棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。
死丧之威,兄弟孔怀。原隰裒矣,兄弟求矣。
脊令在原,兄弟急难。每有良朋,况也永叹。
兄弟阋于墙,外御其务。每有良朋,烝也无戎。
丧乱既平,既安且宁。虽有兄弟,不如友生?
傧尔笾豆,饮酒之饫。兄弟既具,和乐且孺。
妻子好合,如鼓瑟琴。兄弟既翕,和乐且湛。
宜尔室家,乐尔妻帑。是究是图,亶其然乎?
死丧之威,兄弟孔怀。原隰裒矣,兄弟求矣。
脊令在原,兄弟急难。每有良朋,况也永叹。
兄弟阋于墙,外御其务。每有良朋,烝也无戎。
丧乱既平,既安且宁。虽有兄弟,不如友生?
傧尔笾豆,饮酒之饫。兄弟既具,和乐且孺。
妻子好合,如鼓瑟琴。兄弟既翕,和乐且湛。
宜尔室家,乐尔妻帑。是究是图,亶其然乎?
简要说明
逐句注释
- “棠棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟”:
- 字词:“棠棣”,一种树木,也叫郁李;“华”,同“花”;“鄂”,同“萼”,花萼;“不”,同“跗”,花蒂;“韡韡”,光明美丽的样子。
- 句意:棠棣花开得很灿烂,花萼花蒂都光彩夺目。如今世上的人,没有比得上兄弟之间情谊的。
- “死丧之威,兄弟孔怀。原隰裒矣,兄弟求矣”:
- 字词:“威”,同“畏”,可怕;“孔怀”,很关怀;“原隰”,平原和低湿之地;“裒”,堆积,这里指埋葬。
- 句意:死丧是令人恐惧之事,兄弟之间最为关心。有人葬于荒野,兄弟会四处去寻找。
- “脊令在原,兄弟急难。每有良朋,况也永叹”:
- 字词:“脊令”,一种鸟,也作“鹡鸰”,水鸟,常在水边,若在高原,必有急难;“况”,更加;“永叹”,长叹。
- 句意:脊令鸟困在平原,象征兄弟陷入急难。虽有好朋友,也只能徒然长叹。
- “兄弟阋于墙,外御其务。每有良朋,烝也无戎”:
- 字词:“阋”,争吵;“务”,通“侮”,外侮;“烝”,乃;“无戎”,没有帮助。
- 句意:兄弟在家中可能会争吵,但对外能共同抵御外侮。而那些好朋友,却往往不能帮忙。
- “丧乱既平,既安且宁。虽有兄弟,不如友生?”
- 字词:“友生”,朋友。
- 句意:丧乱的日子过去,生活安定宁静。这时却有人说,兄弟还不如朋友。
- “傧尔笾豆,饮酒之饫。兄弟既具,和乐且孺”:
- 字词:“傧”,陈列;“笾豆”,古代祭祀和宴会时盛食物的器具;“饫”,满足;“孺”,亲睦。
- 句意:摆好笾豆等器具,尽情饮酒。兄弟都聚在一起,和睦欢乐又亲厚。
- “妻子好合,如鼓瑟琴。兄弟既翕,和乐且湛”:
- 字词:“翕”,聚合;“湛”,深厚长久。
- 句意:妻子儿女融洽相处,如同弹奏琴瑟般和谐。兄弟团聚在一起,欢乐祥和且情谊深厚。
- “宜尔室家,乐尔妻帑。是究是图,亶其然乎?”
- 字词:“帑”,通“孥”,儿女;“究”,深思;“图”,考虑;“亶”,诚然,确实。
- 句意:使你的家庭和顺美满,让你的妻儿快乐。仔细想想这些道理,难道不是这样吗?
现代译文
棠棣花开多灿烂,花萼花蒂光闪闪。
如今世上的人们,没人比得上兄弟亲。
死亡丧乱令人怕,兄弟之间最牵挂。
有人葬在荒野里,兄弟四处去寻觅。
脊令困在平原上,兄弟遇急互相帮。
虽有好友在身旁,只能长叹帮不上。
兄弟在家会争吵,对外御侮一条心。
虽有好友一大帮,却难出力来帮忙。
丧乱日子已过去,生活安定又宁静。
有人却说兄弟情,不如朋友来得亲。
摆好食具把酒饮,大家吃喝真尽兴。
兄弟全都聚一起,和睦欢乐又温馨。
妻子儿女多融洽,好似琴瑟声和谐。
兄弟团结在一起,欢乐情谊深又切。
使你家庭多和顺,妻儿快乐心欢畅。
仔细琢磨想一想,难道不是这个样?
创作背景
《棠棣》出自《诗经·小雅》。关于其创作背景,《毛诗序》认为是“燕兄弟也”,即燕礼上用于兄弟宴饮的乐歌。也有观点认为是周王为缓和统治集团内部矛盾,维护宗族团结而作。周王朝是一个以血缘关系为纽带的宗法社会,兄弟既是血亲,又是政治上的盟友,维护兄弟间的团结友爱对于巩固统治秩序至关重要,这首诗可能就是在这样的背景下产生的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“棠棣之华,鄂不韡韡”起兴,用棠棣花盛开的灿烂景象,引出兄弟情谊的美好,以自然景象比喻兄弟关系,生动形象,富有感染力。
- 对比手法:诗中将兄弟在急难时的相互救助与朋友的无能为力进行对比,如“脊令在原,兄弟急难。每有良朋,况也永叹”;又将和平时期有人认为“虽有兄弟,不如友生”的错误观念与兄弟相聚时的和乐场景对比,突出了兄弟情谊的珍贵和不可或缺。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,使用了一些口语化的表达,如“孔怀”“阋于墙”等,增强了诗歌的生活气息和亲切感。同时,用词精准,如“韡韡”描绘出棠棣花的光彩,“孺”“湛”体现出兄弟间的亲厚与情谊的长久。
- 结构特点:全诗八章,层次分明。先以比兴强调兄弟情谊的重要,接着通过死丧、急难等具体情境展现兄弟间的关怀与互助,再批判和平时期忽视兄弟情义的现象,最后描绘兄弟相聚的和乐场景,并以反问句引发人们对兄弟关系的思考,结构严谨,逻辑清晰。