这首诗描绘了使者奉命出行,在广阔原野上疾驰奔波,以不同毛色的马驾车,不辞辛劳地四处访问、征求意见的情景,表达了使者对自己肩负使命的重视以及唯恐不能尽职的心情。
皇皇者华
皇皇者华,于彼原隰。𬳽𬳽征夫,每怀靡及。
我马维驹,六辔如濡。载驰载驱,周爰咨诹。
我马维骐,六辔如丝。载驰载驱,周爰咨谋。
我马维骆,六辔沃若。载驰载驱,周爰咨度。
我马维骃,六辔既均。载驰载驱,周爰咨询。
我马维驹,六辔如濡。载驰载驱,周爰咨诹。
我马维骐,六辔如丝。载驰载驱,周爰咨谋。
我马维骆,六辔沃若。载驰载驱,周爰咨度。
我马维骃,六辔既均。载驰载驱,周爰咨询。
简要说明
逐句注释
- “皇皇者华,于彼原隰。𬳽𬳽征夫,每怀靡及”:
- 字词:“皇皇”,通“煌煌”,鲜明茂盛的样子;“华”,同“花”;“原隰”,平原和低湿之地;“𬳽𬳽”,众多疾行的样子;“征夫”,使者;“靡及”,不及,指没有做到。
- 句意:鲜艳灿烂的花朵,开在那原野和湿地。众多的使者匆匆忙忙,心中总怕自己做不到位。
- “我马维驹,六辔如濡。载驰载驱,周爰咨诹”:
- 字词:“驹”,少壮的马;“辔”,马缰绳;“濡”,湿润柔软的样子;“载……载……”,又……又……;“周爰”,到处;“咨诹”,询问、请教。
- 句意:我的马儿是少壮的驹,六条缰绳柔软如被浸湿。我赶着马儿疾驰,到处去征求意见。
- “我马维骐,六辔如丝。载驰载驱,周爰咨谋”:
- 字词:“骐”,青黑色有如棋盘格子纹的马;“如丝”,形容缰绳光滑柔软。“咨谋”,询问谋划。
- 句意:我的马儿是青黑的骐,六条缰绳光滑如丝。我赶着马儿疾驰,到处去询问谋划。
- “我马维骆,六辔沃若。载驰载驱,周爰咨度”:
- 字词:“骆”,白身黑鬣的马;“沃若”,润泽的样子;“咨度”,询问考虑。
- 句意:我的马儿是白身黑鬣的骆,六条缰绳油润光泽。我赶着马儿疾驰,到处去询问考虑。
- “我马维骃,六辔既均。载驰载驱,周爰咨询”:
- 字词:“骃”,浅黑杂白的马;“均”,均匀合适;“咨询”,询问访问。
- 句意:我的马儿是浅黑杂白的骃,六条缰绳调配均匀。我赶着马儿疾驰,到处去询问访问。
现代译文
鲜艳灿烂的花朵呀,
开在那原野和湿地。
众多使者匆匆忙忙,
心中总怕自己没做好。
我的马儿是少壮的驹,
六条缰绳柔软像浸湿。
我策马疾驰不停歇,
到处去征求好意见。
我的马儿是青黑的骐,
六条缰绳光滑如丝线。
我驱马奔驰不松懈,
到处去询问求谋划。
我的马儿是白身黑鬣的骆,
六条缰绳油润有光泽。
我赶马飞奔不迟疑,
到处去询问细思量。
我的马儿是浅黑杂白的骃,
六条缰绳调配很均匀。
我催马急驰不停步,
到处去询问多探访。
创作背景
此诗出自《诗经·小雅》,关于具体创作时间和背景存在一定争议,但主流观点认为这是一首为使者出行而送行的诗。当时周王派遣使者到各地去了解民情、征求意见,这首诗反映了使者肩负使命、认真履职的情况,体现了周王朝对下情上达的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“皇皇者华,于彼原隰”起兴,用鲜艳盛开的花朵起兴,引出下文使者的形象,为全诗奠定了一种积极向上的基调。
- 重章叠唱:诗的后四章结构相似,只是更换了马的毛色以及相关的动词,通过这种重章叠唱的方式,强化了使者四处奔走、辛勤访求的情景,也增强了诗歌的节奏感和音乐美。
- 语言特色:语言简洁明快,生动地描绘了使者出行的情景。如“六辔如濡”“六辔如丝”“六辔沃若”“六辔既均”,用形象的比喻写出了缰绳的状态,体现了诗人用词的精准和巧妙。
- 意境营造:诗中通过描绘使者骑着不同毛色的马在原野上疾驰的场景,营造出一种紧张而忙碌的氛围,同时也展现出使者为了完成使命不辞辛劳的形象,使读者能深刻感受到使者对使命的责任感和使命感。