诗无敌

江州司马青衫泪・一煞

元代‌ · 马致远

兴奴也,你早则不满梳绀发挑灯剪,一炷心香对月燃。
我心下情绝,上船恩断;怎舍他临去时舌奸,至死也心坚。
到如今鹤归华表,人老长沙,海变桑田。
别无些挂恋,须索何红蓼岸绿杨川。
(净云)大姐去罢。
这等哭,哭到几时?(正旦唱)。

简要说明

此曲主要展现了兴奴与心上人分别后的复杂情感。她回忆往昔与对方相处的情景,内心痛苦决绝但又难以割舍那份情意。同时感慨世事变迁,如“鹤归华表,人老长沙,海变桑田”,最后无奈地决定离去,体现出一种无奈与怅惘的情绪。

逐句注释

  • “兴奴也,你早则不满梳绀发挑灯剪,一炷心香对月燃”:
    • 字词:“兴奴”,女子名;“绀发”,深青透红的头发;“心香”,心中虔诚的祝愿。
    • 句意:兴奴啊,你早早地就对着灯光剪下未梳拢的深青色头发,对着月亮点燃一炷心香表达自己的心意。
  • “我心下情绝,上船恩断;怎舍他临去时舌奸,至死也心坚”:
    • 字词:“舌奸”,应是指花言巧语(此处有不同理解,一种观点认为是说情人分别时言语甜蜜动人);“心坚”,心意坚定。
    • 句意:我心里已经决定情断义绝,他上船离去我们的恩情就此断绝;可是又怎么能舍弃他临去时那些甜蜜的话语,他至死都心意坚定(指他们之间的感情)。
  • “到如今鹤归华表,人老长沙,海变桑田”:
    • 字词:“鹤归华表”,传说辽东人丁令威学道成仙后化鹤归来,落在城门华表柱上,这里表示时间流逝,人事变迁;“人老长沙”,用汉代贾谊被贬长沙的典故,感慨人在岁月中老去且境遇不佳;“海变桑田”,即沧海桑田,比喻世事变化很大。
    • 句意:到如今时光流转,人事变迁,就像丁令威化鹤归来、贾谊老于长沙,沧海变成了桑田。
  • “别无些挂恋,须索何红蓼岸绿杨川”:
    • 字词:“须索”,必须,只得;“红蓼岸绿杨川”,指有红蓼生长的河岸和有绿杨的河川,代指景色。
    • 句意:已经没有别的什么可留恋的了,只能无奈地前往那有红蓼和绿杨的地方。

现代译文

兴奴呀,你早已对着灯光剪下那未梳好的青丝,
对着明月点燃一炷心香许下心愿。
我心里想着情分已绝,他上船离去恩情便断;
可又怎能割舍他临去时的甜言蜜语,他至死心意都那么坚定。
到如今时光飞逝,人事全非,就像仙鹤归乡、贾谊老去,沧海变桑田。
没有什么可再留恋的了,只能前往那红蓼盛开、绿杨摇曳的地方。

创作背景

马致远生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人地位较低。此曲出自《江州司马青衫泪》,这部杂剧是马致远根据白居易《琵琶行》改编创作的爱情剧。剧中兴奴与诗人裴兴奴相爱,后遭破坏而分离,此曲应是兴奴与裴兴奴分别时所唱,表达她内心的痛苦、无奈以及对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:“鹤归华表”“人老长沙”“海变桑田”等典故的运用,增添了作品的文化内涵和历史厚重感,形象地表达出时光流逝、世事变迁的主题,使情感的抒发更加深沉。
    • 对比:前面说“心下情绝,上船恩断”,后面又说“怎舍他临去时舌奸,至死也心坚”,形成内心矛盾的对比,生动地刻画了兴奴内心的挣扎与不舍。
  • 语言特色:语言较为通俗自然,符合元杂剧的语言风格,同时又富有表现力。如“不满梳绀发挑灯剪,一炷心香对月燃”,以细腻的描写展现出兴奴的深情与决绝。
  • 意境营造:通过描绘兴奴的行为和内心活动,以及引用典故营造出一种凄凉、无奈、沧桑的意境,让读者深刻感受到人物在命运面前的无力和对过去感情的难以释怀,具有很强的感染力。