匪风

先秦 · 诗经佚名

匪风发兮,匪车偈兮。顾瞻周道,中心怛兮。
匪风飘兮,匪车嘌兮。顾瞻周道,中心吊兮。
谁能亨鱼?溉之釜鬵。谁将西归?怀之好音。

简要说明

《匪风》这首诗主题围绕着游子的思乡之情展开。诗中描绘了大风和疾驰的马车之景,通过诗人眺望周道,表达出内心的忧伤和悲叹。最后则表达了希望有人西归故乡,能给自己的家人带去平安音讯的急切心情。

逐句注释

  • “匪风发兮,匪车偈兮。顾瞻周道,中心怛兮”:
    • 字词:“匪”通“彼”,那;“发”,形容风声;“偈(jié)”,快速的样子;“周道”,大路;“怛(dá)”,悲伤。
    • 句意:那风刮得呼呼响啊,那车跑得飞一样啊。回头眺望那大路啊,我的心里真悲伤啊。
  • “匪风飘兮,匪车嘌兮。顾瞻周道,中心吊兮”:
    • 字词:“飘”,旋风;“嘌(piāo)”,轻快的样子;“吊”,哀伤。
    • 句意:那风打着旋儿刮啊,那车轻快地跑啊。回头眺望那大路啊,我的心里多哀伤啊。
  • “谁能亨鱼?溉之釜鬵。谁将西归?怀之好音”:
    • 字词:“亨”同“烹”;“溉”,洗涤;“釜鬵(qín)”,锅;“怀”,带给。
    • 句意:谁会烹鱼呀?替他洗净锅儿。谁要回西方呀?托他捎个平安信儿。

现代译文

那狂风呼呼地吹啊,那马车匆匆地跑啊。
回头眺望那大路啊,我的心中好悲伤啊。
那旋风打着转儿飘啊,那马车轻快地跑啊。
回头眺望那大路啊,我的心中好哀伤啊。
谁能烹煮鲜鱼呀?帮他洗净锅具。
谁要西归故乡呀?托他捎个平安消息。

创作背景

《匪风》出自《诗经·桧风》。关于此诗的创作背景,学界主要有两种说法。一种观点认为,西周灭亡后,周室东迁,桧国也被郑国所灭,桧地遗民目睹西周旧邦衰落,有感而发创作此诗,抒发对故国的怀念和哀伤。另一种观点则认为,此诗是一位久居东方的游子,在漂泊中思念西方故乡,盼望有人能西归并为自己传递消息,从而写下这首饱含思乡之情的诗。目前两种说法尚无定论。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 起兴手法:诗的前两章以大风和疾驰的马车起兴,描绘出一种动荡不安的场景,以此衬托诗人内心的不平静和思乡的愁绪,使情感的抒发更加自然和深沉。
    • 重章叠唱:前两章在结构和句式上基本相同,仅更换了几个字词,如“发”与“飘”、“偈”与“嘌”、“怛”与“吊”,这种重章叠唱的手法增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也加深了诗人情感的表达,强化了思乡的主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以简洁的文字生动地描绘出大风、马车等景象,使读者能够直观地感受到诗人所处的环境和内心的情感。
  • 意境营造:通过对大风、疾驰马车以及眺望周道等场景的描写,营造出一种孤寂、凄凉且充满哀愁的意境。诗人在这萧瑟的环境中,思念故乡的情感愈发浓烈,情景交融,让读者深刻体会到游子的思乡之苦。