东门之杨

先秦 · 诗经佚名

东门之杨,其叶牂牂。昏以为期,明星煌煌。
东门之杨,其叶肺肺。昏以为期,明星晢晢。

简要说明

这首诗描绘了一位在东门白杨树下等待约会之人的情景,从黄昏等到启明星明亮,通过对杨树叶子的描写以及等待时间的推移,表现出等待者焦急、失落的心情。

逐句注释

  • “东门之杨,其叶牂牂”:
    • 字词:“东门”,城东门;“牂牂(zāng zāng)”,树叶摇动的样子。
    • 句意:城东门旁有杨树,它的叶子沙沙作响。
  • “昏以为期,明星煌煌”:
    • 字词:“昏”,黄昏;“期”,约会;“明星”,启明星;“煌煌”,明亮的样子。
    • 句意:和对方约好在黄昏见面,可等到启明星都明亮了对方还没来。
  • “东门之杨,其叶肺肺”:
    • 字词:“肺肺(pèi pèi)”,同“牂牂”,也是树叶摇动的样子。
    • 句意:城东门旁有杨树,它的叶子沙沙作响。
  • “昏以为期,明星晢晢”:
    • 字词:“晢晢(zhé zhé)”,明亮的样子。
    • 句意:和对方约好在黄昏见面,可等到启明星都很亮了对方还是没来。

现代译文

城东门旁有棵杨树,
它的叶子沙沙作响。
与你约好在黄昏相见,
可启明星已闪耀光芒。
城东门旁有棵杨树,
它的叶子沙沙作响。
与你约好在黄昏相见,
可启明星已明亮非常。

创作背景

《东门之杨》出自《诗经·陈风》。《诗经》中的许多诗歌反映了当时社会的生活风貌和人们的情感世界。这首诗具体的创作时间难以确定,但大致是在春秋时期陈国。它可能是当时陈国一位青年男女约会时,等待者所抒发的情感,反映了当时人们在爱情交往中的期待与失落。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重章叠句:诗的上下两章句式基本相同,仅更换了几个字词,如“牂牂”换成“肺肺”,“煌煌”换成“晢晢”,这种重章叠唱的手法,增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也加深了情感的表达,突出了等待者焦急心情的持续。
    • 以景衬情:通过描写东门杨树叶子摇动的景象,营造出一种静谧而又略带孤寂的氛围,衬托出等待者内心的焦急和失落。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词质朴自然,“牂牂”“肺肺”“煌煌”“晢晢”等叠词的运用,不仅生动地描绘出树叶摇动和启明星明亮的状态,还增添了诗歌的韵律感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种在黄昏的城东门旁,一人孤独等待,只有杨树叶子沙沙作响,启明星逐渐明亮的清冷意境,将等待者的期盼与失落展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到其内心的复杂情感。