东门之枌

先秦 · 诗经佚名

东门之枌,宛丘之栩。子仲之子,婆娑其下。
穀旦于差,南方之原。不绩其麻,市也婆娑。
穀旦于逝,越以鬷迈。视尔如荍,贻我握椒。

简要说明

这首诗描绘了男女在良辰美景中聚会歌舞、相互爱慕的场景。展现了古代民间热闹的社交活动,表达了青年男女纯真浪漫的爱情。

逐句注释

  • “东门之枌,宛丘之栩”:
    • 字词:“枌”,白榆树;“栩”,柞树。
    • 句意:东门外面长着白榆树,宛丘之上生长着柞树。
  • “子仲之子,婆娑其下”:
    • 字词:“子仲”,郑国的一个姓氏;“婆娑”,舞蹈的样子。
    • 句意:子仲家的姑娘,在树下翩翩起舞。
  • “穀旦于差,南方之原”:
    • 字词:“穀旦”,良辰,好日子;“差”,选择;“原”,高平之地。
    • 句意:选择一个好日子,来到南方的原野。
  • “不绩其麻,市也婆娑”:
    • 字词:“绩”,把麻搓成线;“市”,集市。
    • 句意:放下手中的麻线不搓,跑到集市上翩翩起舞。
  • “穀旦于逝,越以鬷迈”:
    • 字词:“逝”,往;“越以”,发语词;“鬷迈”,成批地去。
    • 句意:选个好日子前往,成群结队一起去。
  • “视尔如荍,贻我握椒”:
    • 字词:“荍”,锦葵,淡紫色;“贻”,赠送。
    • 句意:看你美得如锦葵,送我一把香花椒。

现代译文

东门之外白榆生长,
宛丘之上柞树成行。
子仲家的美丽姑娘,
在树下欢快地舞蹈。
选个良辰多舒畅,
来到南边的高地上。
放下麻线不搓忙,
集市里面舞一场。
选个吉日去赴约,
成群结队向前行。
看你像那锦葵花,
送我花椒情意长。

创作背景

这首诗出自《诗经·陈风》,创作于先秦时期。陈国巫风盛行,民间祭祀活动常常伴有歌舞。在这样的社会文化背景下,男女青年会在特定的日子和场合相聚,通过歌舞来表达情感、交流互动。这首诗描绘的正是陈国青年男女在郊外聚会歌舞、自由恋爱的场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 赋的手法:整首诗以直接叙述的方式,描绘了男女聚会歌舞、相互爱慕的过程,使诗歌内容清晰明了,生动地展现了当时的生活场景。
    • 比的手法:“视尔如荍”,将女子比作锦葵,形象地写出了女子的美丽动人,表达了男子对女子的赞美之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,具有浓厚的民歌风味。诗句简短明快,朗朗上口,如“东门之枌,宛丘之栩”“穀旦于差,南方之原”等,节奏鲜明,易于传唱。
  • 意境营造:通过描写东门、宛丘、白榆、柞树等自然景观,以及男女聚会歌舞的热闹场景,营造出一种欢快、浪漫的氛围,展现了古代民间生活的生机与活力,同时也体现了青年男女纯真无邪的爱情。