这首诗是《诗经·秦风》中的作品,主题是谴责秦穆公以人殉葬的暴行。诗歌通过描写子车氏三兄弟被迫殉葬的悲惨情景,表达了对三位良人的惋惜、同情以及对殉葬制度的愤怒与批判。
黄鸟
交交黄鸟,止于棘。谁从穆公?子车奄息。维此奄息,百夫之特。
临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!
交交黄鸟,止于桑。谁从穆公?子车仲行。维此仲行,百夫之防。
临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!
交交黄鸟,止于楚。谁从穆公?子车针虎。维此针虎,百夫之御。
临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!
临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!
交交黄鸟,止于桑。谁从穆公?子车仲行。维此仲行,百夫之防。
临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!
交交黄鸟,止于楚。谁从穆公?子车针虎。维此针虎,百夫之御。
临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!
简要说明
逐句注释
- “交交黄鸟,止于棘”:
- 字词:“交交”,鸟叫声;“黄鸟”,黄雀;“棘”,酸枣树。
- 句意:黄雀叽叽喳喳叫,栖息在酸枣树上。
- “谁从穆公?子车奄息”:
- 字词:“从”,殉葬;“穆公”,春秋时秦国国君;“子车奄息”,人名,子车是姓,奄息是名。
- 句意:谁为穆公殉葬?是子车家的奄息。
- “维此奄息,百夫之特”:
- 字词:“维”,发语词;“特”,杰出、出众。
- 句意:这位奄息啊,一个人能抵得上百人。
- “临其穴,惴惴其栗”:
- 字词:“临”,靠近;“穴”,墓穴;“惴惴”,恐惧的样子;“栗”,颤抖。
- 句意:走近他的墓穴,人们吓得浑身发抖。
- “彼苍者天,歼我良人”:
- 字词:“苍者天”,指苍天;“歼”,杀害;“良人”,好人。
- 句意:那苍天啊,为何要杀害我们的好人!
- “如可赎兮,人百其身”:
- 字词:“赎”,赎回;“人百其身”,用一百个人的生命去换他一个人。
- 句意:如果可以赎回他的生命,我们愿意用一百个人的生命去换。
- “交交黄鸟,止于桑”:
- 字词:“桑”,桑树。
- 句意:黄雀叽叽喳喳叫,栖息在桑树上。
- “谁从穆公?子车仲行”:
- 字词:“子车仲行”,人名,仲行是名。
- 句意:谁为穆公殉葬?是子车家的仲行。
- “维此仲行,百夫之防”:
- 字词:“防”,抵挡,这里指才能出众,可抵御百人。
- 句意:这位仲行啊,一个人能抵得上百人。
- “交交黄鸟,止于楚”:
- 字词:“楚”,荆树。
- 句意:黄雀叽叽喳喳叫,栖息在荆树上。
- “谁从穆公?子车针虎”:
- 字词:“子车针虎”,人名,针虎是名。
- 句意:谁为穆公殉葬?是子车家的针虎。
- “维此针虎,百夫之御”:
- 字词:“御”,防御,指才能出众可防御百人。
- 句意:这位针虎啊,一个人能抵得上百人。
现代译文
黄雀叽叽喳喳叫,落在酸枣树枝条。
谁跟穆公去了呀?子车奄息命丧掉。
说起这位奄息哟,一人能把百人超。
走近他的墓穴前,浑身战栗心发毛。
苍天在上请开眼,为何杀我好英豪!
如果能够赎他命,愿以百人把他保。
黄雀叽叽喳喳叫,落在桑树枝叶间。
谁跟穆公去了呀?子车仲行赴黄泉。
说起这位仲行哟,百人也难将他攀。
走近他的墓穴前,吓得浑身直打颤。
苍天在上请开眼,为何杀我好儿男!
如果能够赎他命,愿以百人来抵换。
黄雀叽叽喳喳叫,落在荆树枝桠梢。
谁跟穆公去了呀?子车针虎已命消。
说起这位针虎哟,以一当百有勇韬。
走近他的墓穴前,胆战心惊腿打飘。
苍天在上请开眼,为何杀我好同胞!
如果能够赎他命,愿以百人来报效。
创作背景
这首诗创作于秦穆公去世之时。据《史记·秦本纪》记载,秦穆公死时,“从死者百七十七人,秦之良臣子舆氏三人名曰奄息、仲行、针虎,亦在从死之中。秦人哀之,为作歌《黄鸟》之诗”。当时秦国盛行殉葬制度,子车氏三兄弟是秦国的贤良之士,却被迫为秦穆公殉葬,秦人对此深感悲痛和愤慨,于是创作此诗来表达他们的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 重章叠唱:全诗三章,每章结构相同,只更换了几个字,如“棘”“桑”“楚”,“奄息”“仲行”“针虎”等。这种重章叠唱的手法,增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也强化了情感的表达,使对三位良人的惋惜与对殉葬制度的谴责之情层层递进。
- 比兴手法:以“交交黄鸟,止于棘(桑、楚)”起兴,黄鸟的哀鸣营造出一种悲伤、凄凉的氛围,引发诗人对子车氏三兄弟殉葬的感慨。同时,黄鸟栖息在不同的树上,也暗示着子车氏三兄弟命运的不幸和无处可逃。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚强烈。如“彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身”,直接抒发了对三位良人的痛惜和对苍天的质问,以直白的语言表达了深沉的情感。
- 意境营造:通过描写人们走近墓穴时“惴惴其栗”的情景,以及对苍天的呼喊,营造出一种悲愤、凄惨的意境,让读者深刻感受到当时人们对殉葬制度的恐惧和不满,同时也凸显了子车氏三兄弟殉葬这一事件的悲剧性。