终南

先秦 · 诗经佚名

终南何有?有条有梅。君子至止,锦衣狐裘。颜如渥丹,其君也哉!
终南何有?有纪有堂。君子至止,黻衣绣裳。佩玉将将,寿考不忘!

简要说明

这首诗是对一位前往终南山的君子进行赞美。诗中描绘了君子的穿着、容貌,展现出其雍容华贵的形象,表达了对君子的敬重与祝福之情。

逐句注释

  • “终南何有?有条有梅”:
    • 字词:“终南”,即终南山;“条”,山楸树;“梅”,梅树。
    • 句意:终南山里有什么?有山楸树和梅树。
  • “君子至止,锦衣狐裘”:
    • 字词:“君子”,指贵族;“至止”,来到;“锦衣”,彩色花纹的衣服;“狐裘”,用狐皮做的皮衣。
    • 句意:君子来到这里,穿着彩色花纹的衣服,披着狐皮大衣。
  • “颜如渥丹,其君也哉”:
    • 字词:“颜”,面容;“渥丹”,涂了红颜色,形容脸色红润;“其”,表推测语气;“君”,君主。
    • 句意:脸色像涂了红颜料一样红润,他真像君主啊!
  • “终南何有?有纪有堂”:
    • 字词:“纪”,通“杞”,杞柳;“堂”,通“棠”,棠梨树。
    • 句意:终南山里有什么?有杞柳树和棠梨树。
  • “君子至止,黻衣绣裳”:
    • 字词:“黻衣”,古代礼服上黑与青相间的花纹;“绣裳”,五彩绣成花纹的下裳。
    • 句意:君子来到这里,穿着有黑白花纹的上衣和五彩绣成花纹的下裳。
  • “佩玉将将,寿考不忘”:
    • 字词:“佩玉”,身上佩戴的玉石;“将将”,玉石相碰发出的声音;“寿考”,长寿;“不忘”,这里指永垂不朽。
    • 句意:身上佩玉叮当作响,祝愿他长寿永垂不朽!

现代译文

终南山里有什么?
有山楸和那梅树。
君子来到这里呀,
身着锦衣狐皮袍。
脸色红润如涂丹,
真像君主样威严!
终南山里有什么?
有杞柳和那棠梨。
君子来到这里呀,
穿着黻衣五彩裳。
佩玉锵锵声悦耳,
愿他长寿美名扬!

创作背景

《终南》出自《诗经·秦风》,关于其创作背景,学界有不同观点。一种主流观点认为,此诗是秦地民众对秦君初次行幸终南山时的赞美之作。当时秦国势力逐渐崛起,秦君出行彰显其地位与威严,民众借此诗表达对秦君的赞美和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗的开头以“终南何有?有条有梅”“终南何有?有纪有堂”起兴,先言终南山的物产,引发对君子的描写,使诗歌更具生动性和感染力。
    • 外貌描写:通过对君子的穿着(“锦衣狐裘”“黻衣绣裳”)和容貌(“颜如渥丹”)的细致描写,生动地展现出君子的高贵形象。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“将将”一词,形象地描绘出佩玉碰撞的声音,富有音乐美。
  • 意境营造:诗中描绘了终南山的自然景物和君子的华贵形象,营造出一种庄重、典雅的意境,既展现了终南山的壮美,又凸显了君子的威严与尊贵,表达了民众对君子的敬重和美好祝愿。