蒹葭

先秦 · 诗经佚名

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

简要说明

这首诗描绘了主人公在蒹葭苍苍、白露凝结的清秋之景中,追寻心中“伊人”的过程。表达了主人公对“伊人”的倾慕与思念,以及追寻不得的惆怅和迷茫。

逐句注释

  • “蒹葭苍苍,白露为霜”:
    • 字词:“蒹葭”,芦苇;“苍苍”,茂盛的样子;“为霜”,凝结成霜。
    • 句意:大片的芦苇青苍苍,清晨的露水变成霜。
  • “所谓伊人,在水一方”:
    • 字词:“所谓”,所说,这里指所思念的;“伊人”,那个人;“一方”,那一边。
    • 句意:我所思念的那个人,在河水的那一边。
  • “溯洄从之,道阻且长”:
    • 字词:“溯洄”,逆流而上;“从”,追寻;“阻”,险阻。
    • 句意:逆着水流去追寻她,道路艰险又漫长。
  • “溯游从之,宛在水中央”:
    • 字词:“溯游”,顺流而下;“宛”,好像。
    • 句意:顺着水流去追寻她,她好像在河水中央。
  • “蒹葭萋萋,白露未晞”:
    • 字词:“萋萋”,茂盛的样子;“晞”,干。
    • 句意:芦苇凄清一大片,清晨露水尚未晒干。
  • “所谓伊人,在水之湄”:
    • 字词:“湄”,水和草交接的地方,也就是岸边。
    • 句意:我所思念的那个人,在河水的岸边。
  • “溯洄从之,道阻且跻”:
    • 字词:“跻”,升高,这里形容道路又陡又高。
    • 句意:逆着水流去追寻她,道路险阻又难攀登。
  • “溯游从之,宛在水中坻”:
    • 字词:“坻”,水中的小洲或高地。
    • 句意:顺着水流去追寻她,她好像在水中的小洲上。
  • “蒹葭采采,白露未已”:
    • 字词:“采采”,茂盛鲜明的样子;“未已”,还没有完,这里指露水尚未完全消散。
    • 句意:芦苇繁盛密又繁,清晨露水还未消散。
  • “所谓伊人,在水之涘”:
    • 字词:“涘”,水边。
    • 句意:我所思念的那个人,在河水的水边。
  • “溯洄从之,道阻且右”:
    • 字词:“右”,迂回曲折。
    • 句意:逆着水流去追寻她,道路险阻又迂回。
  • “溯游从之,宛在水中沚”:
    • 字词:“沚”,水中的小块陆地。
    • 句意:顺着水流去追寻她,她好像在水中的小块陆地上。

现代译文

河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。意中之人在何处?就在河水那一方。逆着流水去找她,道路险阻又太长。顺着流水去找她,仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。意中之人在何处?就在河岸那一边。逆着流水去找她,道路险阻攀登难。顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。意中之人在何处?就在水边那一头。逆着流水去找她,道路险阻曲难求。顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。

创作背景

《蒹葭》出自《诗经·秦风》,《诗经》是中国古代诗歌开端,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌。关于这首诗的创作背景,学界有多种说法。较为常见的观点认为,它是一首爱情诗,描写了一个男子对女子的倾慕与追求,反映了古代青年在爱情中的追求与苦恼。也有观点认为此诗是用来讽刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家,或惋惜招引隐居的贤士而不可得。不过爱情诗的说法是目前的主流观点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重章叠唱:全诗三章,每章只换几个字,这种形式反复咏唱,增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也深化了主题,强化了主人公对“伊人”的思念之情以及追寻过程中的艰辛和执着。
    • 比兴手法:以蒹葭起兴,通过描绘芦苇、白露等景象,引出主人公对“伊人”的追寻,为全诗营造了一种朦胧、凄清的氛围,烘托出主人公的惆怅心情。
  • 语言特色:语言简洁优美,用词精准生动,如“苍苍”“萋萋”“采采”等叠词的运用,不仅描绘出芦苇茂盛的样子,还增强了诗歌的韵律感和画面感。
  • 意境营造:诗中描绘了一幅清秋清晨,芦苇苍苍、白露茫茫的景象,“伊人”在水一方,若即若离,给人一种空灵、缥缈的感觉。这种虚实结合的意境,将主人公的情感与自然景色相融合,使整首诗充满了浪漫主义色彩,也让读者深刻感受到主人公追寻“伊人”而不得的怅惘之情。