驷驖

先秦 · 诗经佚名

驷驖孔阜,六辔在手。公之媚子,从公于狩。
奉时辰牡,辰牡孔硕。公曰左之,舍拔则获。
游于北园,四马既闲。𬨎车鸾镳,载猃歇骄。

简要说明

这首诗描绘了一场贵族的狩猎活动,展现了狩猎时的场景,包括健壮的马匹、随从的情况、猎物的捕获等,还描写了狩猎后的悠闲情景,表达了对贵族狩猎活动的赞美。

逐句注释

  • “驷驖孔阜,六辔在手”:
    • 字词:“驷”,四匹马驾车;“驖”,赤黑色的马;“孔阜”,非常肥壮;“辔”,缰绳。
    • 句意:四匹赤黑色的马十分肥壮,六条缰绳握在手中。
  • “公之媚子,从公于狩”:
    • 字词:“公”,指诸侯;“媚子”,受宠爱的人;“狩”,冬猎,这里泛指打猎。
    • 句意:诸侯的宠臣,跟随诸侯去打猎。
  • “奉时辰牡,辰牡孔硕”:
    • 字词:“奉”,献上;“时”,是,这;“辰牡”,应时的野兽;“硕”,大。
    • 句意:献上应时的野兽,这些野兽非常肥大。
  • “公曰左之,舍拔则获”:
    • 字词:“左之”,指让猎物向左跑,以便自己从右边射箭;“舍拔”,放箭。
    • 句意:诸侯说“向左赶”,放箭就射中了猎物。
  • “游于北园,四马既闲”:
    • 字词:“北园”,指苑囿;“闲”,熟练,训练有素。
    • 句意:在北园游玩,四匹马都训练有素。
  • “𬨎车鸾镳,载猃歇骄”:
    • 字词:“𬨎车”,一种轻便的车;“鸾镳”,镶有铃铛的马嚼子;“猃”“歇骄”,两种猎犬。
    • 句意:轻便的车子上挂着鸾铃,载着两种猎犬。

现代译文

四匹赤黑色的马肥壮无比,
六条缰绳稳稳握在手里。
诸侯的宠臣紧紧跟随,
一起跟着诸侯去把猎击。
献上应时的肥硕野兽,
这些野兽个个大得惊人。
诸侯下令“向左赶”,
放箭出去猎物就被射中。
在北园里悠然自在地游逛,
四匹马儿训练有素步伐稳当。
轻便的车子上鸾铃作响,
载着两种猎犬神气又昂扬。

创作背景

《驷驖》出自《诗经·秦风》,创作于先秦时期。秦地具有尚武的传统,狩猎是当时贵族们重要的活动之一,既可以娱乐消遣,也能起到军事训练的作用。这首诗可能是在赞美秦国君主的狩猎活动,反映了当时秦国贵族的生活场景和社会风貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首诗按照狩猎活动的进程依次叙述,从准备出发、狩猎过程到狩猎后的游玩,条理清晰地展现了整个活动的全貌,具有很强的故事性。
    • 人物刻画:通过对诸侯的语言“公曰左之”以及随从“奉时辰牡”等行为的描写,生动地刻画了贵族狩猎时的场景和人物形象。
  • 语言特色:语言简洁明快,如“舍拔则获”短短四字就生动地表现出了射箭技艺的高超和狩猎的轻松成功。用词精准,像“孔阜”“孔硕”突出了马的肥壮和野兽的硕大。
  • 意境营造:诗中描绘了狩猎时骏马奔腾、箭矢离弦以及狩猎后在北园悠然游玩的画面,营造出一种紧张又欢快、富有生机的意境,让读者仿佛身临其境感受到贵族狩猎活动的热闹与乐趣。