车邻

先秦 · 诗经佚名

有车邻邻,有马白颠。未见君子,寺人之令。
阪有漆,隰有栗。既见君子,并坐鼓瑟。今者不乐,逝者其耋。
阪有桑,隰有杨。既见君子,并坐鼓簧。今者不乐,逝者其亡。

简要说明

这首诗描绘了一位访客拜访君子的情景。先是叙述前往拜见时车马的状态及通过寺人传达来意,接着想象见到君子后与之一起鼓瑟鼓簧欢乐宴饮的场景,并发出及时行乐的感慨,表达了对与君子相聚欢娱的期待。

逐句注释

  • “有车邻邻,有马白颠”:
    • 字词:“邻邻”,车行声;“白颠”,马额有白毛。
    • 句意:车子行驶发出邻邻的声响,驾车的马额头上有块白毛。
  • “未见君子,寺人之令”:
    • 字词:“君子”,这里指所拜访的人;“寺人”,宫中的小臣,传达命令的人;“令”,传话。
    • 句意:还没有见到君子,先让寺人去传达我的来意。
  • “阪有漆,隰有栗”:
    • 字词:“阪”,山坡;“漆”,漆树;“隰”,低湿的地方;“栗”,栗树。
    • 句意:山坡上种着漆树,低湿处生长着栗树。
  • “既见君子,并坐鼓瑟”:
    • 字词:“既”,已经;“鼓瑟”,弹奏瑟。
    • 句意:已经见到了君子,我们并排坐着弹奏瑟。
  • “今者不乐,逝者其耋”:
    • 字词:“今者”,现在;“逝者”,指时光;“耋”,年老,八十岁为耋。
    • 句意:现在不及时行乐,时光流逝人就会变老。
  • “阪有桑,隰有杨”:
    • 字词:“桑”,桑树;“杨”,杨树。
    • 句意:山坡上有桑树,低湿处有杨树。
  • “既见君子,并坐鼓簧”:
    • 字词:“鼓簧”,吹奏笙簧。
    • 句意:已经见到了君子,我们并排坐着吹奏笙簧。
  • “今者不乐,逝者其亡”:
    • 字词:“亡”,死亡。
    • 句意:现在不及时行乐,时光流逝人就会走向死亡。

现代译文

车子邻邻作响,驾车的马额有白毛。
还没见到君子,先让寺人去把话传。
山坡上长着漆树,低湿处长着栗树。
已经见到了君子,并排坐着把瑟弹奏。
现在不及时行乐,时光流逝人会变老。
山坡上有桑树,低湿处有杨树。
已经见到了君子,并排坐着吹奏笙簧。
现在不及时行乐,时光流逝人会死亡。

创作背景

《车邻》是《诗经·秦风》中的一首诗,创作于先秦时期。秦地在当时处于西陲,在周平王东迁后,秦逐渐崛起。这首诗的具体创作背景难以确切知晓,但从诗的内容来看,可能是一位士大夫或贵族去拜访另一位地位较高的君子,在拜访过程中表达了对及时行乐的看法,也从侧面反映了当时贵族阶层的生活和思想观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中“阪有漆,隰有栗”“阪有桑,隰有杨”运用了比兴的手法,以山坡和低湿处不同的树木起兴,引发后面见到君子并与之欢乐相处的内容,同时这种自然景象的描绘也为诗歌增添了一种和谐、自然的氛围。
    • 重章叠唱:诗歌第二、三章结构相似,只更换了部分字词,如“漆”与“桑”、“栗”与“杨”、“瑟”与“簧”、“耋”与“亡”,这种重章叠唱的形式增强了诗歌的节奏感和韵律美,也加深了诗歌所表达的及时行乐的情感。
  • 语言特色:语言简洁明快,用质朴的语言生动地描绘了拜访君子以及想象中与之欢娱的情景,如“有车邻邻,有马白颠”简洁地勾勒出访客前往拜访时车马的形象。
  • 情感表达:整首诗先叙事,后抒情,在叙述拜访过程和想象欢聚场景后,发出及时行乐的感慨,情感直接而强烈,体现了当时人们对生命短暂的认知和对当下欢乐的追求。