无衣

先秦 · 诗经佚名

岂曰无衣七兮?不如子之衣,安且吉兮!
岂曰无衣六兮?不如子之衣,安且燠兮!

简要说明

这首诗以问答的形式,表达了主人公对他人所赠衣物的赞美与感激之情。通过对比自己的衣物和对方所赠之衣,突出强调了对方衣物的舒适与美好,体现出一种对赠衣者的深厚情谊。

逐句注释

  • “岂曰无衣七兮”:
    • 字词:“岂”,难道;“七”,古代以七为衣的数量,这里指衣服的件数。
    • 句意:难道说我没有七件衣服吗?
  • “不如子之衣,安且吉兮”:
    • 字词:“子”,你;“安”,舒适;“吉”,美好。
    • 句意:但都比不上你的衣服,既舒适又美好啊!
  • “岂曰无衣六兮”:
    • 字词:“六”,同样指衣服的件数。
    • 句意:难道说我没有六件衣服吗?
  • “不如子之衣,安且燠兮”:
    • 字词:“燠(yù)”,温暖。
    • 句意:但都比不上你的衣服,既舒适又温暖啊!

现代译文

难道说我没有七件衣裳?
可都比不上你的衣裳,
既舒适又漂亮!

难道说我没有六件衣裳?
可都比不上你的衣裳,
既舒适又温暖!

创作背景

《无衣》出自《诗经·唐风》。《诗经》是中国古代诗歌开端,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌。关于此诗的创作背景,有多种说法。一种观点认为,这可能是一首赠衣寄情之作,可能是朋友之间、情侣之间,一方赠衣,另一方有感而发写下此诗,以表达对对方情谊的珍视;也有说法认为这反映了当时社会的某种礼尚往来的风俗。由于年代久远,具体的创作背景难以确切考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:诗中两次以“岂曰无衣……兮”的设问句开头,引发读者的思考,同时也自然地引出后面的对比,突出强调对方所赠衣物的独特与美好。
    • 对比:将自己拥有的多件衣服与对方所赠之衣进行对比,更鲜明地表达出对对方衣物的喜爱以及对赠衣者的感激之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然。诗句简短有力,用直白的语言表达出真挚的情感,没有过多的修饰,但却具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、真挚的情感氛围。通过对衣物的描述和对比,让读者感受到人与人之间深厚的情谊,仿佛能看到主人公穿着对方所赠的衣服,满心欢喜、感激的情景。