羔裘

先秦 · 诗经佚名

羔裘豹祛,自我人居居。岂无他人?维子之故。
羔裘豹褎,自我人究究。岂无他人?维子之好。

简要说明

这首诗表达了女子对爱人既不满又难以割舍的复杂情感。诗中描绘了爱人穿着华贵的羔裘,却对女子态度冷漠,女子虽有不满,想着难道没有其他可交往的人,但最终还是因为旧日情分和两人的恩爱而难以释怀。

逐句注释

  • “羔裘豹祛,自我人居居”:
    • 字词:“羔裘”,用羊羔皮做的皮袄;“豹祛”,用豹皮装饰袖口;“自我人”,指自己的丈夫;“居居”,傲慢无礼的样子。
    • 句意:你穿着用豹皮装饰袖口的羔裘,对我态度傲慢无礼。
  • “岂无他人?维子之故”:
    • 字词:“岂”,难道;“维”,因为;“故”,缘故。
    • 句意:难道我就没有其他可以交往的人吗?只是因为旧日的情分。
  • “羔裘豹褎,自我人究究”:
    • 字词:“褎”,同“袖”;“究究”,与“居居”同义,指傲慢、凶狠的样子。
    • 句意:你穿着袖口镶着豹皮的羔裘,对我凶狠傲慢。
  • “岂无他人?维子之好”:
    • 字词:“好”,恩爱、情分。
    • 句意:难道我就没有其他可以交往的人吗?只是因为我们曾经的恩爱。

现代译文

你身着袖口镶着豹皮的羔裘,
对我却如此傲慢无礼。
难道我身边没有其他可交往的人?
只是因为旧日的情分难以舍弃。
你穿着豹皮镶袖的羔裘衣裳,
对我态度凶狠又张狂。
难道我就找不到别人相伴?
只是难忘曾经的甜蜜情长。

创作背景

《羔裘》出自《诗经·郑风》,《诗经》是中国古代诗歌开端,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌。这首诗具体创作时间难以确定,但大致处于这个时间段。当时社会处于变革时期,人们的思想和情感也更加丰富多样。从诗歌内容来看,这可能是一位女子在表达对丈夫或恋人态度的不满,反映了当时男女之间的情感生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重章叠唱:诗歌两章句式基本相同,只在关键处更换了几个字,如“祛”与“褎”,“居居”与“究究”,“故”与“好”。这种重章叠唱的手法,增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也加深了情感的表达,反复强调女子内心的矛盾与不舍。
    • 对比:诗中通过描写男子穿着华贵的羔裘,与他对女子恶劣的态度形成鲜明对比,突出了男子的表里不一,也更衬托出女子的委屈和无奈。
  • 语言特色:语言简洁明快,直白地表达出女子的情感。使用“居居”“究究”这样的叠词,生动形象地描绘出男子傲慢凶狠的神态,增强了诗歌的表现力。
  • 情感表达:诗歌巧妙地展现了女子复杂的情感,既有对男子态度的不满和抱怨,又有因为旧日情分而难以割舍的眷恋,这种矛盾的情感刻画得细腻入微,使读者能够深刻感受到女子内心的纠结。