《伐檀》这首诗主要描绘了一群伐木者在河边劳作的情景,通过质问那些不从事农业生产和狩猎的贵族,为何却能占有大量粮食和猎物,深刻地揭露了当时社会的不合理现象,表达了劳动者对不劳而获的剥削者的强烈不满和讽刺。
伐檀
坎坎伐檀兮,置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑,胡取禾三百廛兮?
不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?彼君子兮,不素餐兮!
坎坎伐辐兮,置之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑,胡取禾三百亿兮?
不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?彼君子兮,不素食兮!
坎坎伐轮兮,置之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑,胡取禾三百囷兮?
不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?彼君子兮,不素飧兮!
不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?彼君子兮,不素餐兮!
坎坎伐辐兮,置之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑,胡取禾三百亿兮?
不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?彼君子兮,不素食兮!
坎坎伐轮兮,置之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑,胡取禾三百囷兮?
不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?彼君子兮,不素飧兮!
简要说明
逐句注释
- “坎坎伐檀兮,置之河之干兮。河水清且涟猗”:
- 字词:“坎坎”,伐木声;“檀”,檀树;“干”,岸;“涟猗”,水面波纹。
- 句意:砍伐檀树声坎坎啊,把它放在河岸边啊。河水清清起波纹啊。
- “不稼不穑,胡取禾三百廛兮”:
- 字词:“稼”,播种;“穑”,收获;“胡”,为什么;“禾”,谷子;“三百廛”,虚指,形容数量多;“廛”,通“缠”,束。
- 句意:不播种来不收割,为何三百捆禾往家搬啊?
- “不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮”:
- 字词:“狩”,冬猎;“猎”,夜猎;“瞻”,看;“县”,通“悬”;“貆”,猪獾。
- 句意:不冬狩来不夜猎,为何见你庭院挂猪獾啊?
- “彼君子兮,不素餐兮”:
- 字词:“君子”,此处讽刺贵族;“素餐”,白吃饭。
- 句意:那些大人先生啊,可不白吃饭啊!
- “坎坎伐辐兮,置之河之侧兮。河水清且直猗”:
- 字词:“辐”,车轮上的辐条;“直猗”,指河水直的波纹。
- 句意:砍伐檀树做车辐啊,把它放在河边上啊。河水清清直流淌啊。
- “不稼不穑,胡取禾三百亿兮”:
- 字词:“亿”,通“束”。
- 句意:不播种来不收割,为何三百捆禾要独吞啊?
- “不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮”:
- 字词:“特”,三岁的兽。
- 句意:不冬狩来不夜猎,为何见你庭院挂大兽啊?
- “彼君子兮,不素食兮”:
- 字词:“素食”,同“素餐”。
- 句意:那些大人先生啊,可不白吃饭啊!
- “坎坎伐轮兮,置之河之漘兮。河水清且沦猗”:
- 字词:“轮”,车轮;“漘”,水边;“沦猗”,小波纹。
- 句意:砍伐檀树做车轮啊,把它放在河岸边啊。河水清清起微波啊。
- “不稼不穑,胡取禾三百囷兮”:
- 字词:“囷”,圆形的谷仓。
- 句意:不播种来不收割,为何三百仓谷要独吞啊?
- “不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮”:
- 字词:“鹑”,鹌鹑。
- 句意:不冬狩来不夜猎,为何见你庭院挂鹌鹑啊?
- “彼君子兮,不素飧兮”:
- 字词:“素飧”,白吃饭。
- 句意:那些大人先生啊,可不白吃饭啊!
现代译文
砍伐檀树声坎坎啊,
把它放在河岸边啊。
河水清清起波纹啊。
不播种来不收割,
为何三百捆禾往家搬啊?
不冬狩来不夜猎,
为何见你庭院挂猪獾啊?
那些大人先生啊,
可不白吃饭啊!
砍伐檀树做车辐啊,
把它放在河边上啊。
河水清清直流淌啊。
不播种来不收割,
为何三百捆禾要独吞啊?
不冬狩来不夜猎,
为何见你庭院挂大兽啊?
那些大人先生啊,
可不白吃饭啊!
砍伐檀树做车轮啊,
把它放在河岸边啊。
河水清清起微波啊。
不播种来不收割,
为何三百仓谷要独吞啊?
不冬狩来不夜猎,
为何见你庭院挂鹌鹑啊?
那些大人先生啊,
可不白吃饭啊!
创作背景
《伐檀》出自《诗经·魏风》。魏国在西周初期受封,领土在今山西芮城一带。当时社会处于奴隶制向封建制过渡阶段,阶级分化明显,贵族阶层不劳而获,残酷剥削广大劳动人民。这首诗便是魏国劳动人民对这种不合理社会现象的控诉,表达了他们对剥削者的不满和反抗情绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 重章叠唱:全诗三章,每章结构相同,只更换了几个字,这种重章叠唱的形式增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也反复强调了劳动者对剥削者的质问和批判,加深了情感的表达。
- 对比:诗中将伐木者的辛勤劳作与贵族的不劳而获进行了鲜明对比。伐木者辛苦地砍伐树木,而贵族们既不耕种也不打猎,却拥有大量的粮食和猎物,突出了社会的不公平。
- 设问:诗中多次运用设问句,如“不稼不穑,胡取禾三百廛兮?”“不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?”通过质问的语气,直接表达了劳动者内心的愤怒和不平,增强了诗歌的感染力和批判力度。
- 语言特色:语言质朴、直白,以口语化的表达,如“坎坎”“胡”等,生动地展现了劳动者的心声,具有浓厚的生活气息。
- 意境营造:诗的开篇描绘了伐木者在河边砍伐树木的场景,“坎坎伐檀兮,置之河之干兮。河水清且涟猗”,营造出一种劳作的氛围。同时,通过对河水清澈、波纹荡漾的描写,与劳动者内心的不平形成鲜明反差,更突出了社会的不合理。整首诗的意境充满了劳动者的愤懑与抗争。