猗嗟

先秦 · 诗经佚名

猗嗟昌兮,颀而长兮。抑若扬兮,美目扬兮。巧趋跄兮,射则臧兮。
猗嗟名兮,美目清兮。仪既成兮,终日射侯,不出正兮,展我甥兮。
猗嗟娈兮,清扬婉兮。舞则选兮,射则贯兮,四矢反兮,以御乱兮。

简要说明

这首诗是对一位男子的赞美之歌,通过对男子的外貌、仪态、射箭技艺和舞蹈才能等方面的描写,展现了他的英俊潇洒、技艺高超,表达了诗人对他的高度赞赏。

逐句注释

  • “猗嗟昌兮,颀而长兮”:
    • 字词:“猗嗟”,叹词,表赞美;“昌”,健壮美好;“颀”,身材修长。
    • 句意:啊,多么健壮啊,身材修长又高大。
  • “抑若扬兮,美目扬兮”:
    • 字词:“抑”,通“懿”,美好;“扬”,面额宽广;“美目扬兮”,眼睛明亮有神。
    • 句意:容貌英俊,额头宽广,眼睛明亮又有神。
  • “巧趋跄兮,射则臧兮”:
    • 字词:“趋跄”,行走有节奏;“臧”,善,好。
    • 句意:步伐矫健有节奏,射箭技术真高超。
  • “猗嗟名兮,美目清兮”:
    • 字词:“名”,借为“明”,指容貌出众;“清”,清澈。
    • 句意:啊,多么出众啊,眼睛清澈又明亮。
  • “仪既成兮,终日射侯,不出正兮”:
    • 字词:“仪”,礼仪;“成”,完备;“侯”,箭靶;“正”,靶心。
    • 句意:礼仪已经很完备,整天射箭把靶射,箭箭都中靶中心。
  • “展我甥兮”:
    • 字词:“展”,诚然,确实;“甥”,这里指外甥,也可泛指亲属。
    • 句意:真是我的好外甥啊。
  • “猗嗟娈兮,清扬婉兮”:
    • 字词:“娈”,容貌美好;“清扬”,眉清目秀;“婉”,温柔。
    • 句意:啊,多么俊美啊,眉清目秀又温柔。
  • “舞则选兮,射则贯兮”:
    • 字词:“选”,齐,指舞蹈动作整齐;“贯”,穿透。
    • 句意:舞蹈动作很整齐,射箭能够射穿靶。
  • “四矢反兮,以御乱兮”:
    • 字词:“四矢反”,四支箭都射中同一个地方;“御乱”,抵御战乱。
    • 句意:四支箭都射中同一处,能够用来御战乱。

现代译文

啊,他是多么健壮啊,身材修长又挺拔。
容貌英俊额头广,美目流转闪光芒。
步伐轻盈有节奏,射箭技艺真高强。
啊,他是多么出众啊,美目清澈又明亮。
礼仪周全风度佳,整日射箭把靶上,
箭箭都中靶中央,真是我的好儿郎。
啊,他是多么俊美啊,眉清目秀又温良。
舞蹈整齐姿态美,射箭穿靶力量强。
四箭连中同一处,保家卫国御祸殃。

创作背景

关于《猗嗟》的创作背景,《毛诗序》认为“《猗嗟》,刺鲁庄公也。齐人伤鲁庄公有威仪技艺,然而不能以礼防闲其母,失子之道,人以为齐侯之子焉。”但也有学者对此提出异议。较为普遍的观点是,这首诗是赞美一位善射的贵族青年,可能是鲁国的一位贵族公子,其具体创作时间难以确切考证,大致是在春秋时期,当时贵族之间重视射箭等武艺,此诗便是对贵族子弟优秀技艺和良好仪态的歌颂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重章叠句:全诗三章,每章结构相似,只在关键处更换几个字词,这种重章叠唱的形式,增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也加深了读者对男子各方面优点的印象,使赞美之情层层递进。
    • 正面描写:从外貌、仪态、技艺等多个角度对男子进行正面描写,如“猗嗟昌兮,颀而长兮”写其身材,“美目扬兮”“美目清兮”“清扬婉兮”写其眼睛,“巧趋跄兮”“舞则选兮”写其动作,“射则臧兮”“不出正兮”“射则贯兮”写其射箭技艺,全面而生动地展现了男子的形象。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“昌”“名”“娈”分别从不同方面形容男子的美好,“巧”“选”“贯”等词准确地表现了男子的技艺高超,使诗歌具有很强的表现力。
  • 意境营造:通过对男子形象和技艺的描写,营造出一种积极向上、充满活力的意境。诗中展现的是一个英武不凡、德艺兼备的贵族青年形象,让人感受到那个时代贵族文化的风采和人们对优秀品质的崇尚。