甫田

先秦 · 诗经佚名

无田甫田,维莠骄骄。无思远人,劳心忉忉。
无田甫田,维莠桀桀。无思远人,劳心怛怛。
婉兮娈兮。总角丱兮。未几见兮,突而弁兮!

简要说明

这首诗主要表达了主人公因劝诫他人莫要耕种过于广阔的田地,而联想到不要徒劳思念远方之人,抒发了思念之苦。诗的最后通过描写儿童成长变化之快,增添了时光流逝之感。

逐句注释

  • “无田甫田,维莠骄骄”:
    • 字词:第一个“田”是耕种的意思;“甫田”,大田、广阔的田地;“莠”,狗尾草;“骄骄”,形容莠草生长得十分茂盛。
    • 句意:不要去耕种那广阔的田地,那里只有狗尾草长得非常茂盛。
  • “无思远人,劳心忉忉”:
    • 字词:“远人”,远方的人;“忉忉”,忧愁的样子。
    • 句意:不要去思念远方的人,否则会让自己忧心忡忡。
  • “无田甫田,维莠桀桀”:
    • 字词:“桀桀”,与“骄骄”同义,也是形容莠草茂盛。
    • 句意:不要去耕种那广阔的田地,那里狗尾草长得很繁茂。
  • “无思远人,劳心怛怛”:
    • 字词:“怛怛”,忧伤、痛苦的样子。
    • 句意:不要去思念远方的人,不然会让自己痛苦忧伤。
  • “婉兮娈兮。总角丱兮”:
    • 字词:“婉”“娈”,都形容容貌美好;“总角”,古时儿童束发为两结,向上分开,形状如角,借指童年;“丱”,儿童发髻的样子。
    • 句意:那孩子容貌多么美好啊,梳着两个发髻。
  • “未几见兮,突而弁兮”:
    • 字词:“未几”,没多久;“突而”,突然;“弁”,古时男子成年加冠称弁。
    • 句意:没过多长时间再见到他,他突然已经戴上了成人的帽子。

现代译文

不要去耕种那广袤的大田,
只见狗尾草长得蓬勃一片。
不要去思念远方的人儿,
不然忧心会把我的心填满。
不要去耕种那广袤的大田,
只见狗尾草长得肆意蔓延。
不要去思念远方的人儿,
不然痛苦会将我的心熬煎。
那孩子模样是多么娇婉,
梳着可爱的发髻真好看。
没过多长时间再把他看见,
他突然已戴上成人的冠冕。

创作背景

关于《甫田》的创作背景,《毛诗序》认为是刺幽王,说“大夫刺幽王也。君子伤今而思古焉” 。现代多数学者认为这是一首妻子思念远方丈夫的诗,或是一首表达人们感慨时光易逝、青春不再的诗。诗的具体创作时间难以精确考证,大致创作于西周晚期至春秋时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗的前两章以“无田甫田,维莠骄骄(桀桀)”起兴,通过耕种大田却杂草丛生,暗示追求不切实际的事物只会徒劳无功,进而引出下文对思念远方之人的劝诫,自然地表达出思念带来的痛苦。
    • 重章叠句:前两章句式基本相同,只更换了几个字词,如“骄骄”换成“桀桀”,“忉忉”换成“怛怛”,这种重章叠唱的形式,增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也深化了情感的表达,突出了主人公内心的忧愁和痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,“忉忉”“怛怛”等叠词的运用,生动形象地描绘出主人公忧愁痛苦的心情,富有感染力。
  • 意境营造:诗中描绘了大田杂草丛生的荒芜景象,营造出一种凄凉、寂寥的氛围,很好地烘托了主人公思念远方之人的孤寂和痛苦。诗的最后通过描写儿童的成长变化,增添了时光匆匆、世事无常的感觉,深化了诗歌的意境。