诗无敌

先秦 · 诗经佚名

俟我于着乎而,充耳以素乎而,尚之以琼华乎而。
俟我于庭乎而,充耳以青乎而,尚之以琼莹乎而。
俟我于堂乎而,充耳以黄乎而,尚之以琼英乎而。

简要说明

这首诗描绘了一位女子回忆新郎在结婚迎亲时,在不同地点等待她的情景,通过对新郎服饰配饰的描写,展现出迎亲时庄重而欢乐的氛围,表达了女子对这场婚姻的喜悦与期待之情。

逐句注释

  • “俟我于着乎而,充耳以素乎而,尚之以琼华乎而”:
    • 字词:“俟”,等待;“着”,古代指大门与屏风之间的地方;“充耳”,古人冠冕两旁下垂至耳的玉饰;“素”,白色的丝绳;“尚”,加;“琼华”,精美的玉石。
    • 句意:他在大门和屏风之间等我呀,他冠冕上垂着白色丝绳系着的充耳呀,还配上那精美的玉石呀。
  • “俟我于庭乎而,充耳以青乎而,尚之以琼莹乎而”:
    • 字词:“庭”,庭院;“青”,青色的丝绳;“琼莹”,也是精美的玉石。
    • 句意:他在庭院里等我呀,他冠冕上垂着青色丝绳系着的充耳呀,还配上那晶莹的玉石呀。
  • “俟我于堂乎而,充耳以黄乎而,尚之以琼英乎而”:
    • 字词:“堂”,正房;“黄”,黄色的丝绳;“琼英”,同样指精美的玉石。
    • 句意:他在正房里等我呀,他冠冕上垂着黄色丝绳系着的充耳呀,还配上那似花的玉石呀。

现代译文

他在大门和屏风间把我等待,
冠冕上垂着白色丝绳系的充耳,
还佩戴着精美的玉石光彩。
他在庭院之中把我等待,
冠冕上垂着青色丝绳系的充耳,
还佩戴着晶莹的玉石可爱。
他在正房里面把我等待,
冠冕上垂着黄色丝绳系的充耳,
还佩戴着似花的玉石气派。

创作背景

《诗经》是中国古代诗歌开端,收集了西周初年至春秋中叶的诗歌。这首诗具体创作时间难以确定,但它反映的是古代的婚姻习俗。在古代,婚礼是非常重要的礼仪活动,这首诗很可能是当时婚礼习俗的一种记录,从女子的视角,生动地展现了迎亲时新郎的形象和迎亲的流程。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重章叠句:整首诗三章结构相同,只是在个别字词上有所变化,如“着”“庭”“堂”,“素”“青”“黄”,“琼华”“琼莹”“琼英”等。这种重章叠句的手法,增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也通过重复强调,突出了新郎在不同地点等待新娘这一过程,强化了诗歌的主题。
    • 铺陈描写:通过对新郎的等待地点和服饰配饰的细致描写,如对充耳的丝绳颜色和所配玉石的描写,生动地展现出新郎的形象和迎亲时的庄重氛围,使读者能更直观地感受到当时的场景。
  • 语言特色:语言简洁明快,多使用语气词“乎而”,增添了诗歌的抒情性和口语化色彩,让诗歌读起来更具感染力,仿佛能听到女子回忆时那种略带羞涩与喜悦的语气。
  • 意境营造:整首诗营造出一种喜庆、庄重的婚礼氛围。随着地点从“着”到“庭”再到“堂”的转换,场景逐渐深入,展现出迎亲过程的有序进行,让读者能够感受到婚礼的热闹和新人之间的甜蜜。同时,对新郎服饰的描写,也从侧面烘托出婚礼的隆重和美好。