诗无敌

鸡鸣

先秦 · 诗经佚名

鸡既鸣矣,朝既盈矣。匪鸡则鸣,苍蝇之声。
东方明矣,朝既昌矣。匪东方则明,月出之光。
虫飞薨薨,甘与子同梦。会且归矣,无庶予子憎。

简要说明

这首诗以夫妻间的对话展开,生动描绘了妻子催促丈夫早起上朝,而丈夫却想多睡一会儿的情景,展现了夫妻之间的生活情趣,同时也反映出当时贵族阶层的生活状态。

逐句注释

  • “鸡既鸣矣,朝既盈矣”:
    • 字词:“既”,已经;“朝”,朝廷;“盈”,满,指朝堂上已经站满了人。
    • 句意:鸡已经叫了,朝廷上已经站满了人。
  • “匪鸡则鸣,苍蝇之声”:
    • 字词:“匪”,通“非”,不是;“则”,助词,无实义。
    • 句意:那不是鸡叫,是苍蝇发出的声音。
  • “东方明矣,朝既昌矣”:
    • 字词:“昌”,盛,朝堂上很热闹的样子。
    • 句意:东方已经亮了,朝廷上已经很热闹了。
  • “匪东方则明,月出之光”:
    • 字词:同前句注释。
    • 句意:那不是东方亮了,是月亮发出的光。
  • “虫飞薨薨,甘与子同梦”:
    • 字词:“薨薨”,虫飞的声音;“甘”,甘愿;“子”,你。
    • 句意:虫子飞来飞去发出嗡嗡声,我甘愿和你一起进入梦乡。
  • “会且归矣,无庶予子憎”:
    • 字词:“会”,朝会;“且”,将;“无庶”,但愿不要;“予子憎”,使你憎恶。
    • 句意:朝会将要结束人们都要回去了,但愿不要让你被人憎恶。

现代译文

鸡已经叫了,
朝廷上已经站满了人。
那不是鸡叫,
是苍蝇嗡嗡的声音。
东方已经亮了,
朝廷上已经热闹非凡。
那不是东方亮了,
是月亮洒下的光。
虫子飞来飞去嗡嗡作响,
我甘愿和你一同进入梦乡。
朝会就要结束众人将归,
但愿别让你遭人把心伤。

创作背景

《鸡鸣》出自《诗经·齐风》,《诗经》多收录西周初年至春秋中叶的诗歌。这首诗的具体创作时间难以精确确定,但从内容来看,反映的是齐国贵族阶层的生活。当时贵族们需要按时参加早朝,此诗可能是描绘贵族夫妻间晨起时的生活场景,体现了当时的社会生活和家庭氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:整首诗采用夫妻对话的方式,生动地展现了夫妻之间的互动,使诗歌具有很强的生活气息和画面感,让读者仿佛身临其境。
    • 反复手法:诗中多次出现“匪……则……”的句式,如“匪鸡则鸣,苍蝇之声”“匪东方则明,月出之光”,通过这种反复,强调了丈夫不想起床、试图找借口的心理,增强了诗歌的节奏感和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,使用了“薨薨”等象声词来描绘虫子飞的声音,形象生动,使诗歌更具感染力。
  • 意境营造:通过对清晨环境的描写,如鸡鸣、东方明、虫飞等,营造出一种清晨的氛围,同时结合夫妻间的对话,展现出一种温馨又略带调侃的家庭生活意境,体现了平凡生活中的情趣。