诗无敌

野有蔓草

先秦 · 诗经佚名

野有蔓草,零露漙兮。有美一人,清扬婉兮。邂逅相遇,适我愿兮。
野有蔓草,零露瀼瀼。有美一人,婉如清扬。邂逅相遇,与子偕臧。

简要说明

这首诗描绘了一个男子在郊野与一位美丽女子不期而遇的情景,表达了男子对女子的倾慕之情以及相逢的喜悦,体现了一种纯真自然的爱情。

逐句注释

  • “野有蔓草,零露漙兮”:
    • 字词:“蔓草”,蔓延生长的草;“零露”,降落的露水;“漙(tuán)”,形容露水多。
    • 句意:野外有蔓延生长的草,草上的露水很多。
  • “有美一人,清扬婉兮”:
    • 字词:“清扬”,形容人的眼睛明亮清澈;“婉”,美好。
    • 句意:有一位美丽的女子,眼睛明亮又美好。
  • “邂逅相遇,适我愿兮”:
    • 字词:“邂逅(xiè hòu)”,不期而遇;“适”,符合。
    • 句意:意外地与她相遇,正符合我的心愿。
  • “野有蔓草,零露瀼瀼”:
    • 字词:“瀼瀼(ráng)”,形容露水浓重。
    • 句意:野外有蔓延生长的草,草上的露水很浓重。
  • “有美一人,婉如清扬”:
    • 字词:意思与“清扬婉兮”相近,强调女子的美丽。
    • 句意:有一位美丽的女子,眼睛明亮又美好。
  • “邂逅相遇,与子偕臧”:
    • 字词:“偕”,一起;“臧(zāng)”,善,好,这里有共同享受美好之意。
    • 句意:意外地与她相遇,愿与她一同享受这美好时光。

现代译文

野外蔓草遍地长,
草上露珠闪闪亮。
有位美丽好姑娘,
眉清目秀真漂亮。
偶然和她巧相逢,
正合我的心愿望。
野外蔓草绿成茵,
草上露珠湿漉漉。
有位美丽好姑娘,
眉清目秀真楚楚。
偶然和她巧相逢,
愿和她同享幸福。

创作背景

《野有蔓草》出自《诗经·郑风》。《诗经》多创作于西周初年至春秋中叶。郑国当时社会风气较为开放,男女交往相对自由。这首诗描绘的场景可能是当时郑国郊外男女在春日里自由聚会时发生的,反映了民间纯真质朴的爱情生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗以“野有蔓草,零露漙兮”“野有蔓草,零露瀼瀼”起兴,描绘出郊野清新、自然的环境,为下文男子与女子的相遇营造了美好的氛围,同时用野草上的露水暗示了男女之间纯真的情感如同这自然清新的露水一般。
    • 重章叠唱:诗的两章基本重复,仅个别字词有变化。这种形式增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也强化了男子对女子的爱慕之情以及相逢的喜悦。
  • 语言特色:语言简洁明快,自然质朴。“清扬婉兮”“婉如清扬”等描写生动地勾勒出女子的美丽形象,用词精炼却富有表现力。
  • 意境营造:通过对郊野蔓草、露水等自然景物的描写,营造出一种清新、自然、浪漫的意境。男子与女子在这样的环境中不期而遇,使整首诗充满了纯真美好的气息,让读者感受到了爱情的甜蜜与美好。