诗无敌

风雨

未知朝代 · 佚名

风雨凄凄,鸡鸣喈喈,既见君子。云胡不夷?
风雨潇潇,鸡鸣胶胶。既见君子,云胡不瘳?
风雨如晦,鸡鸣不已。既见君子,云胡不喜?

简要说明

这首诗描绘了女子在风雨交加、鸡鸣声声的环境中,因见到君子而心情由忧愁转为平静、喜悦的过程,表达了女子对君子的深切思念与重逢后的欣喜之情。

逐句注释

  • “风雨凄凄,鸡鸣喈喈,既见君子。云胡不夷?”:
    • 字词:“凄凄”,寒凉的样子;“喈喈”,鸡鸣声;“既”,已经;“云”,语助词,无实义;“胡”,何,怎么;“夷”,平,指心情平静。
    • 句意:风雨交加,寒凉凄清,鸡叫声喈喈不停。已经见到了君子,我的心情怎么能不平静下来呢?
  • “风雨潇潇,鸡鸣胶胶。既见君子,云胡不瘳?”:
    • 字词:“潇潇”,风雨急骤的样子;“胶胶”,鸡鸣声;“瘳”,病愈,这里指忧愁消除。
    • 句意:风雨潇潇而下,鸡叫声胶胶不断。已经见到了君子,我的忧愁怎么能不消除呢?
  • “风雨如晦,鸡鸣不已。既见君子,云胡不喜?”:
    • 字词:“如晦”,如同黑夜;“已”,止。
    • 句意:风雨交加,就像黑夜一样,鸡叫声一直不停。已经见到了君子,我怎么能不欢喜呢?

现代译文

风雨交加多寒凉,鸡儿喈喈叫不停。
终于见到君子面,我的心情怎不平?
风雨潇潇声声响,鸡儿胶胶叫未停。
终于见到君子面,我的忧愁怎不消?
风雨如夜黑沉沉,鸡儿啼鸣不间断。
终于见到君子面,我的心里怎不喜?

创作背景

《风雨》出自《诗经·郑风》,《诗经》多为西周初年至春秋中叶的诗歌。关于此诗的创作背景,学界有不同观点。一种主流观点认为,这首诗描绘了在动荡不安的社会环境下,女子在风雨交加的夜晚独自等待,当见到君子到来时,心中的忧虑顿时消散,表达了乱世中人们对亲情、友情或爱情的渴望与珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重章叠唱:全诗三章,每章仅换几个字,这种形式增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也反复渲染了女子的情感变化,使情感表达更加深沉强烈。
    • 情景交融:诗中通过描写风雨交加、鸡鸣声声的恶劣环境,烘托出女子等待时的孤独、忧愁。而当君子出现后,环境描写又反衬出女子的欣喜之情,景随情变,情景紧密结合。
  • 语言特色:语言简洁明快,用“凄凄”“潇潇”“如晦”描绘风雨,用“喈喈”“胶胶”形容鸡鸣,生动形象地展现了环境的特点,富有画面感和感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种风雨交加、昏暗压抑的意境,而君子的出现如同黑暗中的光明,给人带来希望和温暖,形成了强烈的反差,使诗歌的意境更加鲜明,也更能触动读者的情感。