这首诗是一首情诗,描写了一位女子在东门附近,看到眼前的自然景象,由此联想到心中爱慕之人。女子觉得对方虽住处近在咫尺,但却难以接近,表达了女子对心仪之人的思念以及因对方不主动而产生的幽怨之情。
东门之𫮃
东门之𫮃,茹藘在阪。其室则迩,其人甚远。
东门之栗,有践家室。岂不尔思?子不我即!
东门之栗,有践家室。岂不尔思?子不我即!
简要说明
逐句注释
- “东门之𫮃,茹藘在阪”:
- 字词:“𫮃(shàn)”,经过修整的平坦的空地;“茹藘(rú lǘ)”,即茜草,可作红色染料;“阪(bǎn)”,山坡。
- 句意:东门外面有一片平坦之地,茜草生长在山坡之上。
- “其室则迩,其人甚远”:
- 字词:“迩(ěr)”,近。
- 句意:他的家离得很近,可他的心却离我很远。
- “东门之栗,有践家室”:
- 字词:“栗”,栗树;“有践”,整齐的样子。
- 句意:东门有一片整齐的栗树林,他家的房屋错落有致。
- “岂不尔思?子不我即”:
- 字词:“尔”,你;“即”,接近、靠近。
- 句意:我怎能不想念你呢?只是你不来主动亲近我。
现代译文
东门之外有片平整的空地,
茜草在山坡上肆意生长。
他的家离我近在咫尺,
可他的心却离我那么遥远。
东门附近有一片栗树林,
他家的房屋整齐有序。
我怎么会不想念你呀?
只是你不来把我靠近。
创作背景
《东门之𫮃》出自《诗经·郑风》。《诗经》多是采自民间的歌谣,创作时间大致在西周初年至春秋中叶。郑国地处中原,经济发达,文化繁荣,社会风气较为开放,男女之间的交往相对自由。这首诗可能就是在这样的背景下产生的,反映了当时青年男女之间纯真的爱情和情感上的纠葛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗的开头以“东门之𫮃,茹藘在阪”“东门之栗”等自然景象起兴,引出女子对心中爱慕之人的情感。自然景象与女子的情感相互映衬,增强了诗歌的表现力和感染力。
- 对比手法:“其室则迩,其人甚远”将对方住处之近与情感距离之远形成鲜明对比,突出了女子内心的痛苦和无奈。
- 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,符合民歌的特点。诗句简短有力,直白地表达了女子的情感,没有过多的修饰,但却能深深打动读者。
- 意境营造:通过对东门附近自然景色和对方家室的描写,营造出一种静谧而略带惆怅的意境。女子在这样的环境中,思念着心中的人,使得诗歌充满了淡淡的忧伤和哀怨之情。