诗无敌

丘中有麻

未知朝代 · 佚名

丘中有麻,彼留子嗟。彼留子嗟,将其来施施。
丘中有麦,彼留子国。彼留子国,将其来食。
丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻我佩九。

简要说明

这首诗是女子盼望情人前来相聚的情歌。女子反复念叨着心上人,期待他能来到自己身边,最后还提到心上人会赠送自己佩玉,表达了女子对爱情的渴望与期待。

逐句注释

  • “丘中有麻,彼留子嗟”:
    • 字词:“丘”,土山;“麻”,麻类植物;“留”,一说为姓,一说“留”通“刘”,“子嗟”是男子的名字。
    • 句意:土山上种着麻,那留家的子嗟。
  • “彼留子嗟,将其来施施”:
    • 字词:“将”,愿,请;“施施”,行走缓慢的样子,一说喜悦自得的样子。
    • 句意:那留家的子嗟啊,希望他能慢慢走来。
  • “丘中有麦,彼留子国”:
    • 字词:“麦”,麦子;“子国”,男子的名字。
    • 句意:土山上种着麦,那留家的子国。
  • “彼留子国,将其来食”:
    • 字词:“食”,吃饭,这里指来与女子相聚吃饭。
    • 句意:那留家的子国啊,希望他能来一起吃饭。
  • “丘中有李,彼留之子”:
    • 字词:“李”,李子树;“之子”,这个人,指前面提到的男子。
    • 句意:土山上种着李树,那留家的那个人。
  • “彼留之子,贻我佩九”:
    • 字词:“贻”,赠送;“佩九”,佩戴的玉饰。
    • 句意:那留家的那个人啊,会送我玉佩。

现代译文

土山上种着麻,
那留家的子嗟。
那留家的子嗟啊,
盼他慢慢到我家。

土山上种着麦,
那留家的子国。
那留家的子国啊,
盼他来和我共餐。

土山上种着李,
那留家的那个人。
那留家的那个人啊,
会送我玉佩表真心。

创作背景

《丘中有麻》出自《诗经·王风》。《诗经》中的许多诗歌是当时人们生活和情感的写照。这首诗的具体创作时间难以确定,但大致创作于东周时期。当时社会相对动荡,人们的生活和情感交流也较为丰富。这首诗可能是一位生活在乡村的女子,表达自己对心仪男子的思念和期待之情,通过田园景象来寄托自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重章叠句:全诗三章,每章结构相似,只更换了部分字词,这种重章叠句的手法增强了诗歌的节奏感和音乐美,也深化了女子的情感表达,使思念和期待之情层层递进。
    • 比兴手法:以“丘中有麻”“丘中有麦”“丘中有李”起兴,用土山上的农作物和果树来引出女子心中的男子,由景及人,自然地表达出女子对男子的情感。
  • 语言特色:语言简洁质朴,直白地表达了女子的情感。用词简单易懂,却充满了生活气息,如“将其来施施”“将其来食”等,生动地描绘出女子对男子到来的期待。
  • 意境营造:通过描绘丘中的麻、麦、李等田园景象,营造出一种宁静、质朴的乡村氛围,为女子的情感表达提供了一个优美的背景。同时,女子的期待之情与田园风光相互交融,使整首诗充满了浪漫的气息。