诗无敌

大车

未知朝代 · 佚名

大车槛槛,毳衣如菼。岂不尔思?畏子不敢。
大车啍啍,毳衣如𫞩,岂不尔思?畏子不奔。
谷则异室,死则同穴。谓予不信,有如皎日。

简要说明

这首诗是一首爱情诗,描绘了女子对心爱之人的思慕,却因某些顾虑而不敢与对方私奔,最后女子以“谷则异室,死则同穴”表达了自己对爱情的坚贞不渝。

逐句注释

  • “大车槛槛,毳衣如菼”:
    • 字词:“槛槛”,车行声;“毳衣”,用兽毛织成的衣服;“菼”,初生的荻草,颜色嫩绿。
    • 句意:大车行驶发出槛槛的声音,车上人穿着的毳衣像荻草一样嫩绿。
  • “岂不尔思?畏子不敢”:
    • 字词:“尔”,你;“畏子”,害怕你(这里可能是害怕对方的身份、家庭等因素)。
    • 句意:难道我不想你吗?只是害怕你而不敢有所行动。
  • “大车啍啍,毳衣如𫞩”:
    • 字词:“啍啍”,车行缓慢的声音;“𫞩”,红色美玉,这里形容毳衣的颜色。
    • 句意:大车缓缓行驶发出啍啍的声音,车上人穿着的毳衣像红色美玉一样鲜艳。
  • “岂不尔思?畏子不奔”:
    • 字词:“奔”,私奔。
    • 句意:难道我不想你吗?只是害怕你而不敢和你私奔。
  • “谷则异室,死则同穴”:
    • 字词:“谷”,生;“同穴”,合葬。
    • 句意:活着的时候不能在一起生活,死后也要埋葬在一起。
  • “谓予不信,有如皎日”:
    • 字词:“谓”,说;“皎日”,明亮的太阳。
    • 句意:如果你说我不真诚,就让天上的太阳来作证。

现代译文

大车行驶发出槛槛声响,
车上人毳衣绿如荻草嫩黄。
难道我会不想念你哟?
只是有所顾虑不敢前往。

大车缓缓发出啍啍声响,
车上人毳衣红如美玉鲜亮。
难道我会不想念你哟?
只是心存畏惧不敢私奔远方。

活着的时候不能同室居住,
死后也要埋葬在同一个墓穴。
如果你说我对你并非真心,
就让那明亮的太阳来把我见证。

创作背景

《大车》出自《诗经·王风》。《诗经》多是西周初年至春秋中叶的诗歌总集。此诗具体创作背景并无定论,但从诗的内容来看,反映了当时社会中,青年男女相爱却受到现实因素(如家庭、社会规范等)的阻碍,无法自由结合的社会现象。诗中的女子可能是被对方的身份、家庭背景等所束缚,而不能与心爱之人自由恋爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 起兴手法:诗的开头以“大车槛槛”“大车啍啍”起兴,用大车行驶的声音营造出一种情境氛围,为下文女子表达对心上人的思念和内心的纠结做铺垫。
    • 重章叠唱:诗的前两章句式结构基本相同,只是更换了个别字词,如“槛槛”换成“啍啍”,“菼”换成“𫞩”,“不敢”换成“不奔”,这种重章叠唱的手法增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也强化了女子内心的情感表达,突出了她反复纠结的心理。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了女子的情感。如“岂不尔思”直接表明了女子对心上人的思念之情,“畏子不敢”“畏子不奔”又坦率地说出了她内心的顾虑,使读者能真切感受到女子的情感世界。
  • 意境营造:整首诗营造出一种纠结、无奈却又坚定的意境。女子面对爱情,既有热烈的思念,又因现实因素而不敢大胆追求,内心充满矛盾。但最后“谷则异室,死则同穴”又展现出她对爱情的坚定信念,使这种矛盾的情感更加深沉动人。