诗无敌

兔爰

未知朝代 · 佚名

有兔爰爰,雉离于罗。我生之初,尚无为;我生之后,逢此百罹。尚寐无吪。
有兔爰爰,雉离于罦。我生之初,尚无造;我生之后,逢此百忧。尚寐无觉。
有兔爰爰,雉离于罿。我生之初,尚无庸;我生之后,逢此百凶。尚寐无聪。

简要说明

《兔爰》是《诗经·王风》中的一首诗,主题是反映时世艰难,表达了诗人对人生的感慨和对乱世的不满。诗中以兔子的自由和野鸡的落网为对比,抒发了诗人在动荡社会中所遭受的苦难,以及渴望逃避现实、长眠不醒的消极情绪。

逐句注释

  • “有兔爰爰,雉离于罗”:
    • 字词:“爰爰”,悠然自在的样子;“雉”,野鸡;“离”,通“罹”,遭遇;“罗”,捕鸟的网。
    • 句意:兔子自由自在地跳跃,野鸡却陷入了罗网。
  • “我生之初,尚无为;我生之后,逢此百罹。尚寐无吪”:
    • 字词:“为”,劳役;“罹”,忧患;“吪”,动。
    • 句意:我出生的时候,还没有劳役;我出生以后,却遭遇了种种忧患。但愿长睡不再醒来。
  • “有兔爰爰,雉离于罦”:
    • 字词:“罦”,一种装有机关的捕鸟网。
    • 句意:兔子自由自在地跳跃,野鸡却陷入了装有机关的网。
  • “我生之初,尚无造;我生之后,逢此百忧。尚寐无觉”:
    • 字词:“造”,劳役;“觉”,醒。
    • 句意:我出生的时候,还没有劳役;我出生以后,却遭遇了种种忧愁。但愿长睡不再醒来。
  • “有兔爰爰,雉离于罿”:
    • 字词:“罿”,一种网眼细密的捕鸟网。
    • 句意:兔子自由自在地跳跃,野鸡却陷入了细密的网。
  • “我生之初,尚无庸;我生之后,逢此百凶。尚寐无聪”:
    • 字词:“庸”,劳役;“聪”,听。
    • 句意:我出生的时候,还没有劳役;我出生以后,却遭遇了种种凶险。但愿长睡不再听见声音。

现代译文

兔子自由自在地蹦跳,
野鸡却被关进了罗网。
我出生的时候,
还没有劳役的困扰;
我出生之后,
却遭遇了无数的祸殃。
但愿长睡不醒不再有声响。

兔子自由自在地奔跑,
野鸡却陷入了机关网。
我出生的时候,
还没有劳役的纷扰;
我出生之后,
却碰上了无尽的忧伤。
但愿长睡不醒不再有觉晓。

兔子自由自在地嬉闹,
野鸡却落进了细密网。
我出生的时候,
还没有劳役的煎熬;
我出生之后,
却遭遇了重重的灾荒。
但愿长睡不醒不再有耳旁。

创作背景

《兔爰》的创作背景与当时的社会动荡有关。这首诗大致创作于东周时期,周平王东迁之后,社会秩序混乱,战争频繁,百姓生活困苦,劳役繁重。诗人以自己的亲身经历为基础,通过诗歌表达了对这种社会现实的不满和对自身命运的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗以“有兔爰爰,雉离于罗”起兴,以兔子的自由和野鸡的被困形成鲜明对比,引出诗人对自己命运的感慨,同时也暗示了社会上一些人逍遥自在,而另一些人却饱受苦难的不公平现象。
    • 重章叠唱:全诗三章,每章结构相似,只在关键处换几个字,如“罗”“罦”“罿”,“为”“造”“庸”等,这种重章叠唱的手法,不仅增强了诗歌的节奏感和韵律美,还反复强调了诗人的情感,使表达更加深刻。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字表达了深沉的情感。如“尚寐无吪”“尚寐无觉”“尚寐无聪”,直白地表达了诗人渴望逃避现实的心理。
  • 意境营造:通过描绘兔子和野鸡的不同境遇,营造出一种压抑、无奈的氛围,使读者能够深刻感受到诗人在乱世中的痛苦和无助。诗中没有具体描绘社会的动荡和灾难,但通过诗人对自身命运的叙述,让读者能够想象到当时社会的黑暗和人民生活的悲惨。