疾小愈纵笔作短章

· 陆游

治疾如治盗,要使复其常。
藉曰用戈矛,全之宁欲伤。
彼盗皆吾民,初非若胡羌。
奈何一朝忿,直欲事欧攘。
欧攘虽快心,少忍理则长。
华佗古神医,煎浣到肺肠。
取效虽卓荦,去死真毫芒。
君审欲除盗,惟当法龚黄。
抚摩倘有道,四境皆耕桑。
我亦以治疾,不减玉函方。

简要说明

这首诗以治疾喻治民,诗人将疾病比作盗贼,认为对待疾病如同对待百姓中的“盗贼”一样,不应一味用强硬手段,而应采取安抚治理之法。表达了诗人对以温和方式治理问题的推崇,体现了其仁政思想。

逐句注释

  • “治疾如治盗,要使复其常”:
    • 字词:“常”,正常状态。
    • 句意:治疗疾病就像治理盗贼一样,关键是要让身体恢复到正常状态。
  • “藉曰用戈矛,全之宁欲伤”:
    • 字词:“藉曰”,假如说;“全”,保全;“宁”,岂,难道。
    • 句意:假如说用激烈的方法治疗疾病,难道是想要伤害身体来达到目的吗,应该是为了保全身体。
  • “彼盗皆吾民,初非若胡羌”:
    • 字词:“胡羌”,古代对少数民族的称呼,这里指外族敌人。
    • 句意:那些所谓的“盗贼”其实都是我们的百姓,一开始并不像外族敌人那样具有恶意。
  • “奈何一朝忿,直欲事欧攘”:
    • 字词:“一朝忿”,一时的愤怒;“欧攘”,殴打驱逐。
    • 句意:为什么因为一时的愤怒,就直接想要用暴力手段去对付他们呢。
  • “欧攘虽快心,少忍理则长”:
    • 字词:“理”,道理,这里指长远的治理之道。
    • 句意:用暴力手段虽然能让人一时痛快,但稍微忍耐一下,采取更温和的方式才是长远的治理之道。
  • “华佗古神医,煎浣到肺肠”:
    • 字词:“煎浣”,这里指华佗治疗时的手段,有深入治疗的意思。
    • 句意:华佗是古代的神医,他治疗疾病时能深入到肺肠。
  • “取效虽卓荦,去死真毫芒”:
    • 字词:“卓荦”,卓越、突出;“毫芒”,毫厘,形容距离很小。
    • 句意:虽然取得的疗效很显著,但这种激烈的治疗方法也让病人离死亡只有毫厘之差。
  • “君审欲除盗,惟当法龚黄”:
    • 字词:“审”,确实;“法”,效法;“龚黄”,指汉代的龚遂和黄霸,他们都是以善于治理地方而著称的良吏。
    • 句意:你如果真的想要消除“盗贼”问题,就应该效法龚遂和黄霸。
  • “抚摩倘有道,四境皆耕桑”:
    • 字词:“抚摩”,这里指安抚治理;“耕桑”,指农业生产。
    • 句意:如果安抚治理得法,那么整个地区都会是一片安居乐业、男耕女织的景象。
  • “我亦以治疾,不减玉函方”:
    • 字词:“玉函方”,泛指珍贵的医书、药方。
    • 句意:我用这种方法来治疗疾病,效果也不比珍贵医书中的药方差。

现代译文

治疗疾病就如同治理盗贼,
关键在于让身体恢复正常。
假如说用激烈手段治疗,
本应是为保全而非损伤。
那些盗贼本都是我百姓,
并非像外族敌人般凶狂。
为何因一时愤怒和冲动,
就想用暴力将他们驱攘。
暴力手段虽能让人解气,
但忍耐温和才是长远方。
华佗是古代的神奇医师,
治疗疾病能深入到肺肠。
虽然疗效确实十分显著,
但也让病人离死亡不远。
你若真想消除盗贼之患,
就应效法龚遂和黄霸贤良。
若安抚治理方法用得当,
整个地区都会农桑兴旺。
我用这种方法来治疾病,
效果不比珍贵药方差强。

创作背景

陆游生活在南宋时期,社会矛盾复杂,既有外部的民族矛盾,也有内部的阶级矛盾。他一生主张抗金复国,同时也关心百姓疾苦,有着仁政爱民的思想。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他可能是针对当时一些地方官员在处理社会问题时采取的强硬手段有感而发,以治疾为喻,表达自己对治理之道的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:整首诗采用比喻的手法,将治疾和治民进行类比,以形象的治疾过程来阐述抽象的治理百姓的道理,使观点更加通俗易懂。
    • 对比:诗中通过对比用激烈手段(如“欧攘”“煎浣到肺肠”)和温和手段(如“法龚黄”“抚摩”)所产生的不同效果,突出了温和治理方式的优越性。
  • 语言特色:语言直白朴实,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁明了的语言表达深刻的思想,体现了陆游诗歌质朴自然的一面。
  • 思想内涵:诗中蕴含着深刻的政治思想和人文关怀,体现了陆游对仁政的追求和对百姓的同情。他反对一味用暴力解决问题,主张用温和的治理方式来促进社会的和谐与稳定,具有一定的现实意义和历史价值。

常见问题

《疾小愈纵笔作短章》的作者和朝代是什么?

《疾小愈纵笔作短章》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《疾小愈纵笔作短章》主要写了什么?

这首诗以治疾喻治民,诗人将疾病比作盗贼,认为对待疾病如同对待百姓中的“盗贼”一样,不应一味用强硬手段,而应采取安抚治理之法。表达了诗人对以温和方式治理问题的推崇,体现了其仁政思想。

《疾小愈纵笔作短章》的创作背景是什么?

陆游生活在南宋时期,社会矛盾复杂,既有外部的民族矛盾,也有内部的阶级矛盾。他一生主张抗金复国,同时也关心百姓疾苦,有着仁政爱民的思想。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他可能是针对当时一些地方官员在处理社会问题时采取的强硬手段有感而发,以治疾为喻,表达自己对治理之道的看法。

《疾小愈纵笔作短章》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :整首诗采用比喻的手法,将治疾和治民进行类比,以形象的治疾过程来阐述抽象的治理百姓的道理,使观点更加通俗易懂。 对比 :诗中通过对比用激烈手段(如“欧攘”“煎浣到肺肠”)和温和手段(如“法龚黄”“抚摩”)所产生的不同效果,突出了温和治理方式的优越性。 语言特色 :语言直白朴实,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁明了的语言表达深刻的思想,体现了...