诗无敌

淇奥

未知朝代 · 佚名

瞻彼淇奥,绿竹猗猗。有匪君子,如切如磋,如琢如磨,瑟兮僴兮,赫兮咺兮。有匪君子,终不可谖兮。
瞻彼淇奥,绿竹青青。有匪君子,充耳秀莹,会弁如星。瑟兮僴兮。赫兮咺兮,有匪君子,终不可谖兮。
瞻彼淇奥,绿竹如箦。有匪君子,如金如锡,如圭如璧。宽兮绰兮,猗重较兮。善戏谑兮,不为虐兮。

简要说明

这首诗描绘了一位品德高尚、才华出众、仪表堂堂的君子形象,通过对君子外貌、品德和才能的赞美,表达了作者对君子的倾慕与难以忘怀之情。

逐句注释

  • “瞻彼淇奥,绿竹猗猗”:
    • 字词:“瞻”,看;“淇奥”,淇水弯曲的地方;“猗猗”,美盛的样子。
    • 句意:看那淇水弯弯的岸边,碧绿的竹子婀娜茂盛。
  • “有匪君子,如切如磋,如琢如磨”:
    • 字词:“匪”通“斐”,有文采的样子;“切、磋、琢、磨”,古代把骨头加工成器物叫切,把象牙加工成器物叫磋,把玉加工成器物叫琢,把石头加工成器物叫磨,这里比喻君子的学问、道德、举止等方面经过不断地打磨修炼。
    • 句意:有位文采斐然的君子,他的学问和品德就像经过精细加工打磨一样。
  • “瑟兮僴兮,赫兮咺兮”:
    • 字词:“瑟”,庄重的样子;“僴”,威严的样子;“赫”,光明磊落;“咺”,气宇轩昂。
    • 句意:他神态庄重威严,气宇轩昂光彩照人。
  • “有匪君子,终不可谖兮”:
    • 字词:“谖”,忘记。
    • 句意:这样有文采的君子,始终让人难以忘怀。
  • “瞻彼淇奥,绿竹青青”:
    • 字词:“青青”,通“菁菁”,茂盛的样子。
    • 句意:看那淇水弯弯的岸边,碧绿的竹子郁郁葱葱。
  • “有匪君子,充耳秀莹,会弁如星”:
    • 字词:“充耳”,古人冠冕两旁下垂至耳的玉饰;“秀莹”,美石;“会弁”,鹿皮帽缝合处,缀有玉石,像星星一样闪耀。
    • 句意:有位文采斐然的君子,充耳上装饰着美丽莹润的美玉,皮帽缝合处的玉石像星星般璀璨。
  • “瞻彼淇奥,绿竹如箦”:
    • 字词:“如箦”,形容竹子密密层层,像竹席一样。
    • 句意:看那淇水弯弯的岸边,碧绿的竹子密如竹席。
  • “有匪君子,如金如锡,如圭如璧”:
    • 字词:“金、锡”,比喻君子的品行精纯;“圭、璧”,玉器,比喻君子的品德高尚。
    • 句意:有位文采斐然的君子,他的品德像金和锡一样精纯,像圭和璧一样高贵。
  • “宽兮绰兮,猗重较兮”:
    • 字词:“宽”“绰”,形容君子心胸宽广;“猗”,依靠;“重较”,古代车厢两旁有横木,叫较,较上再加一根,叫重较。
    • 句意:他心胸宽广,倚靠在车厢的重较上。
  • “善戏谑兮,不为虐兮”:
    • 字词:“戏谑”,开玩笑;“虐”,过分。
    • 句意:他善于开玩笑,但不会让人难堪。

现代译文

看那淇水弯弯岸,绿竹袅娜真好看。有位文雅好君子,学问切磋更精湛,品德琢磨更良善。神态庄重又威严,光彩照人风度显。有位文雅好君子,始终难以忘心间。
看那淇水弯弯岸,绿竹葱茏真繁茂。有位文雅好君子,充耳美玉光闪耀,帽上玉饰似星耀。神态庄重又威严,光彩照人真美妙。有位文雅好君子,始终难以忘得了。
看那淇水弯弯岸,绿竹密密像席片。有位文雅好君子,如金似锡品质纯,如圭似璧品德全。心胸宽广真旷达,依靠车较仪态娴。幽默风趣善谈笑,玩笑适度不惹嫌。

创作背景

《淇奥》出自《诗经·卫风》,创作于春秋时期的卫国。关于这首诗的具体创作背景,有多种说法。一种观点认为是赞美卫武公。卫武公在卫国政治上有重要贡献,他曾辅佐周平王,在国内也能修明政事,广纳贤才,品德高尚,受到百姓的爱戴。这首诗可能是卫国臣民为歌颂卫武公而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗以“瞻彼淇奥,绿竹猗猗(青青、如箦)”起兴,以绿竹的美盛、挺拔、茂盛来比喻君子的美好形象和高尚品格,引发读者的联想和想象,同时也营造了一种优美的意境。
    • 比喻手法:诗中运用了大量的比喻,如“如切如磋,如琢如磨”“如金如锡,如圭如璧”,将君子的学问、品德比作经过精细加工的器物和珍贵的美玉,生动形象地表现了君子的才华和高尚品质。
  • 语言特色:语言优美,节奏感强。诗中使用了“猗猗”“青青”“瑟兮僴兮”“赫兮咺兮”等叠词和语气词,增强了诗歌的韵律美和音乐感,读起来朗朗上口。
  • 人物塑造:通过对君子的外貌(充耳秀莹,会弁如星)、神态(瑟兮僴兮,赫兮咺兮)、品德(如切如磋,如琢如磨)和性格(宽兮绰兮,善戏谑兮,不为虐兮)等多方面的描写,全方位、立体地塑造了一个完美的君子形象,使读者能够深刻感受到君子的魅力。