诗无敌

载驰

未知朝代 · 佚名

载驰载驱,归唁卫侯。驱马悠悠,言至于漕。大夫跋涉,我心则忧。
既不我嘉,不能旋反。视尔不臧,我思不远。
既不我嘉,不能旋济?视尔不臧,我思不閟。
陟彼阿丘,言采其虻。女子善怀,亦各有行。许人尤之,众稚且狂。
我行其野,芃芃其麦。控于大邦,谁因谁极?大夫君子,无我有尤。百尔所思,不如我所之。

简要说明

这首诗主要讲述了许穆夫人听闻卫国被狄人所灭,欲回国吊唁并拯救卫国,却遭到许国大夫阻拦,她在诗中表达了对许国大夫的不满,坚定了自己拯救祖国的决心,展现出强烈的爱国之情。

逐句注释

  • “载驰载驱,归唁卫侯”:
    • 字词:“载……载……”,又……又……;“驰、驱”,车马奔跑;“唁”,向死者家属表示慰问,此处指对卫国灭亡的吊唁;“卫侯”,指卫戴公。
    • 句意:驾起轻车快驰骋,回去吊唁卫侯。
  • “驱马悠悠,言至于漕”:
    • 字词:“悠悠”,形容道路遥远;“言”,语助词;“漕”,卫国的临时都城。
    • 句意:赶马前行路遥远,到达漕邑。
  • “大夫跋涉,我心则忧”:
    • 字词:“大夫”,指许国的大臣;“跋涉”,登山涉水,形容路途辛苦。
    • 句意:许国大夫跋涉来,我的心里很忧愁。
  • “既不我嘉,不能旋反”:
    • 字词:“嘉”,赞成;“旋反”,返回。“不我嘉”是宾语前置,即“不嘉我”。
    • 句意:你们既不赞成我,我也不能返回许国。
  • “视尔不臧,我思不远”:
    • 字词:“视”,比;“臧”,善,好;“思”,想法。
    • 句意:比起你们的主张,我的想法并不过分。
  • “既不我嘉,不能旋济”:
    • 字词:“济”,渡河。
    • 句意:你们既不赞成我,我难道就不能渡过河回去吗?
  • “视尔不臧,我思不閟”:
    • 字词:“閟”,同“闭”,闭塞不通。
    • 句意:比起你们的主张,我的想法并非行不通。
  • “陟彼阿丘,言采其虻”:
    • 字词:“陟”,登上;“阿丘”,偏高的山丘;“虻”,贝母草,据说可以治疗郁结之病。
    • 句意:登上那座向阳丘,采摘贝母解忧愁。
  • “女子善怀,亦各有行”:
    • 字词:“善怀”,多愁善感;“行”,道理、准则。
    • 句意:女子虽然多愁善感,但也有自己的行事准则。
  • “许人尤之,众稚且狂”:
    • 字词:“许人”,许国的人们;“尤”,责备;“稚”,幼稚;“狂”,狂妄。
    • 句意:许国人纷纷责备我,既幼稚又狂妄。
  • “我行其野,芃芃其麦”:
    • 字词:“芃芃”,草木茂盛的样子。
    • 句意:我走在那郊野上,麦子长得很茂盛。
  • “控于大邦,谁因谁极”:
    • 字词:“控”,告诉;“因”,依靠;“极”,至,指来救援。
    • 句意:向大国求救,谁能依靠谁能来救援呢?
  • “大夫君子,无我有尤”:
    • 字词:“大夫君子”,指许国的大夫们。
    • 句意:许国的大夫君子们,不要对我加以责备。
  • “百尔所思,不如我所之”:
    • 字词:“之”,往,指自己的打算。
    • 句意:你们上百条的主意,不如我自己的打算。

现代译文

驾着马车疾驰,回去吊唁卫侯。
赶马前行路途漫长,终于到达漕邑。
许国大夫跋山涉水赶来,我的心中满是忧愁。
你们不赞成我的行动,可我不能返回许国。
比起你们的主张,我的想法并不过分。
你们不赞成我的行动,难道我就不能渡河回去?
比起你们的主张,我的想法并非行不通。
登上那座向阳的山丘,采摘贝母草。
女子虽然多愁善感,但也有自己的行事准则。
许国人纷纷责备我,既幼稚又狂妄。
我走在郊外的田野上,麦子长得郁郁葱葱。
向大国求救,谁能依靠谁能来救援呢?
许国的大夫君子们,不要责备我。
你们想出的上百条主意,不如我自己的打算。

创作背景

这首诗是许穆夫人所作,她是卫宣公之女,卫懿公的妹妹,嫁给许穆公为妻。公元前660年,狄人攻打卫国,卫懿公被杀,卫国灭亡。卫国遗民在漕邑立卫戴公为国君。许穆夫人听到卫国灭亡的消息后,心急如焚,想要回国吊唁并拯救卫国,但遭到许国大夫的阻拦。于是她写下这首诗,表达自己的爱国之情和坚定的决心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达了许穆夫人的情感和想法,如“既不我嘉,不能旋反。视尔不臧,我思不远”,毫不掩饰地表达了对许国大夫的不满和自己坚定的态度。
    • 情景交融:“我行其野,芃芃其麦”,描绘了郊外田野上麦子茂盛的景象,以景衬情,既表现出许穆夫人在途中的所见,又烘托出她内心的忧虑和对祖国命运的关切。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚,用简洁而有力的语言表达出强烈的情感。例如“百尔所思,不如我所之”,以直白的语言展现出许穆夫人的果断和自信。
  • 人物形象塑造:通过诗歌,成功塑造了许穆夫人这一爱国女性的形象。她不顾许国大夫的阻拦,坚定地要回国拯救祖国,展现出勇敢、果断、有主见的性格特点,使读者对她的爱国情怀和高尚品质有了深刻的认识。