这首诗描绘了一位手持旗帜、骑着良马的贵族男子前往浚地,诗人猜测他可能是去见一位美丽的女子,并设想用什么礼物赠送给她,表达了对这场相遇的好奇与期待,流露出一种浪漫的氛围。
干旄
孑孑干旄,在浚之郊。素丝纰之,良马四之。彼姝者子,何以畀之?
孑孑干旟,在浚之都。素丝组之,良马五之。彼姝者子,何以予之?
孑孑干旌,在浚之城。素丝祝之,良马六之。彼姝者子,何以告之?
孑孑干旟,在浚之都。素丝组之,良马五之。彼姝者子,何以予之?
孑孑干旌,在浚之城。素丝祝之,良马六之。彼姝者子,何以告之?
简要说明
逐句注释
- “孑孑干旄,在浚之郊”:
- 字词:“孑孑”,高高的样子;“干旄”,以牦牛尾装饰的旗帜;“浚”,卫国地名;“郊”,城外。
- 句意:高高的牦牛尾装饰的旗帜,出现在浚地的郊外。
- “素丝纰之,良马四之”:
- 字词:“素丝”,白色的丝线;“纰”,在衣冠或旗帜上镶边;“四之”,四匹马驾车。
- 句意:旗帜用白色丝线镶边,四匹良马拉着车。
- “彼姝者子,何以畀之”:
- 字词:“姝”,美丽;“畀”,给予。
- 句意:那位美丽的女子,用什么来送给她呢?
- “孑孑干旟,在浚之都”:
- 字词:“干旟”,画有鸟隼的旗帜;“都”,古时的小邑。
- 句意:高高的画有鸟隼的旗帜,出现在浚地的小邑。
- “素丝组之,良马五之”:
- 字词:“组”,编织;“五之”,五匹马驾车(可能是四马之外加一匹备用马)。
- 句意:旗帜用白色丝线编织装饰,五匹良马拉着车。
- “彼姝者子,何以予之”:
- 字词:“予”,给予。
- 句意:那位美丽的女子,用什么来赠给她呢?
- “孑孑干旌,在浚之城”:
- 字词:“干旌”,缀有牦牛尾和五彩羽毛的旗帜;“城”,城邑。
- 句意:高高的缀有牦牛尾和五彩羽毛的旗帜,出现在浚地的城邑。
- “素丝祝之,良马六之”:
- 字词:“祝”,织成花纹;“六之”,六匹马驾车(可能是四马之外加两匹备用马)。
- 句意:旗帜用白色丝线织成花纹装饰,六匹良马拉着车。
- “彼姝者子,何以告之”:
- 字词:“告”,告诉,这里有表达心意之意。
- 句意:那位美丽的女子,用什么来向她表达心意呢?
现代译文
高高飘扬的牦牛尾旗,
出现在浚地的郊外。
旗帜用白丝镶着边,
四匹良马把车来载。
那位美丽的好姑娘,
用啥礼物送给她呀?
高高飘扬的隼鸟旗,
出现在浚地的小邑。
旗帜用白丝来编织,
五匹良马驾车奔疾。
那位美丽的好姑娘,
用啥东西赠给她呀?
高高飘扬的五彩旗,
出现在浚地的城邑。
旗帜用白丝织花纹,
六匹良马驰骋不息。
那位美丽的好姑娘,
用啥话语向她表意?
创作背景
《干旄》出自《诗经·鄘风》,《诗经》是中国古代诗歌开端,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌。关于此诗的创作背景,《毛诗序》认为是赞美卫文公臣子好善的诗,说“卫文公臣子多好善,贤者乐告以善道也”,但也有学者认为这是一首描写贵族男子去见心仪女子的爱情诗。目前学界尚无定论,不过多数学者倾向于爱情诗这一说法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 重章叠唱:全诗三章,结构相同,只是更换了少数词语,如“干旄”“干旟”“干旌”,“郊”“都”“城”,“纰之”“组之”“祝之”等,这种重章叠唱的手法增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也加深了读者对诗歌内容的印象,突出了诗人的情感。
- 设问:每章结尾都以“何以畀之”“何以予之”“何以告之”的设问形式出现,引发读者的思考,生动地表现出诗人对男子如何取悦女子的好奇与期待,增添了诗歌的趣味性。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“孑孑”生动地描绘出旗帜高高飘扬的样子,使画面具有很强的视觉感。同时,诗中使用的“素丝”“良马”等词语,展现出贵族生活的奢华。
- 意境营造:通过描绘旗帜、良马以及贵族男子的出行场景,营造出一种庄重、华丽且充满浪漫气息的意境。诗中虽未直接描写美丽女子的形象,但通过对男子的行为和诗人的设问,让人感受到一种朦胧的爱情氛围,激发了读者的想象。