《定之方中》描绘了卫文公重建卫国都城、发展农业和畜牧业的一系列举措。诗歌通过对建城、选材、观地、劝耕等事件的描述,赞颂了卫文公的贤明与治国才能,展现了卫国在经历战乱后逐渐恢复生机的景象。
定之方中
定之方中,作于楚宫。揆之以日,作于楚室。树之榛栗,椅桐梓漆,爰伐琴桑。
升彼虚矣,以望楚矣。望楚与堂,景山与京。降观于桑,卜云其吉,终然允臧。
灵雨既零,命彼倌人,星言夙驾,说于桑田。匪直也人,秉心塞渊,騋牝三千。
升彼虚矣,以望楚矣。望楚与堂,景山与京。降观于桑,卜云其吉,终然允臧。
灵雨既零,命彼倌人,星言夙驾,说于桑田。匪直也人,秉心塞渊,騋牝三千。
简要说明
逐句注释
- “定之方中,作于楚宫”:
- 字词:“定”,星宿名,又称营室星;“方中”,正处在天的中央;“作”,建造;“楚宫”,楚丘的宫室。
- 句意:定星出现在天的中央,于是开始建造楚丘的宫室。
- “揆之以日,作于楚室”:
- 字词:“揆”,测量;“日”,日影。
- 句意:测量日影来确定方位,开始建造楚丘的房屋。
- “树之榛栗,椅桐梓漆,爰伐琴桑”:
- 字词:“树”,种植;“榛栗”,榛树和栗树;“椅”,山桐子树;“桐”,梧桐树;“梓”,梓树;“漆”,漆树;“爰”,于是;“琴桑”,可以用来制作琴的桑树。
- 句意:种植榛树、栗树、山桐子树、梧桐树、梓树和漆树,等成材后可以砍伐来制作琴和其他器物。
- “升彼虚矣,以望楚矣”:
- 字词:“升”,登上;“虚”,同“墟”,旧城址。
- 句意:登上那旧城的废墟,眺望楚丘的方向。
- “望楚与堂,景山与京”:
- 字词:“堂”,地名;“景山”,大山;“京”,高丘。
- 句意:眺望楚丘和堂邑,还有那大山和高丘。
- “降观于桑,卜云其吉,终然允臧”:
- 字词:“降”,下来;“卜”,占卜;“允臧”,确实好。
- 句意:下来视察桑田,占卜的结果说很吉利,结果确实非常好。
- “灵雨既零,命彼倌人,星言夙驾,说于桑田”:
- 字词:“灵雨”,好雨;“零”,降落;“倌人”,养马的人;“星”,同“晴”;“夙驾”,早早驾车;“说”,停车。
- 句意:好雨已经降落,命令那养马的人,天晴就早早驾车,把车停在桑田边。
- “匪直也人,秉心塞渊,騋牝三千”:
- 字词:“匪”,同“非”;“直”,只是;“秉心”,用心;“塞渊”,诚实深远;“騋牝”,母马。
- 句意:他不仅仅是正直的人,他用心诚实深远,繁育出了三千匹母马。
现代译文
定星出现在天中央,
开始动工建楚宫。
测量日影定方向,
又把楚丘房屋筑。
种下榛树和栗树,
还有椅桐梓漆木,
成材可制琴瑟物。
登上旧城的废墟,
遥望楚丘那方土。
楚丘堂邑在眼中,
大山高丘入望中。
走下山坡看桑田,
占卜结果很吉祥,
果然一切都安康。
好雨纷纷已降下,
吩咐马夫把车驾。
天晴早早赶路程,
停车来到桑田旁。
他不只是正直汉,
用心诚实又深远,
繁育母马有三千。
创作背景
这首诗出自《诗经·鄘风》。公元前660 年,狄人灭卫,卫文公在齐桓公的帮助下,于楚丘(今河南滑县东)重建卫国。卫文公即位后,兢兢业业,致力于复国大业,采取了一系列发展生产、建设国家的措施。这首诗就是当时的人对卫文公这些举措的赞美之辞,歌颂了他的贤明和对国家的贡献。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与赞美结合:诗歌按照时间和事件发展顺序,依次叙述了卫文公建城、选址、劝耕等事件,在叙事过程中融入了对他的赞美之情。如最后一句“匪直也人,秉心塞渊,騋牝三千”,直接对卫文公的品德和功绩进行赞扬。
- 比兴手法:诗中虽然没有明显的比兴标志,但整体通过对建城、种树、观地等具体行为的描写,兴起对卫文公贤明的赞美,以事兴情,使赞美之情更加自然真挚。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明快。使用了一些常见的动词,如“作”“揆”“树”“望”“降”“命”等,准确地描绘出了卫文公的一系列行动,生动地展现了当时的生活场景。
- 结构层次:全诗三章,每章之间既有内容上的递进,又相互关联。首章写建城,次章写选址,末章写劝耕和对卫文公的赞美,层次清晰,结构严谨,完整地展现了卫文公重建卫国的过程和他的贤明形象。