诗无敌

二子乘舟

未知朝代 · 佚名

二子乘舟,泛泛其景。愿言思子,中心养养!
二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有害?

简要说明

这首诗描绘了两个儿子乘船远去的情景,表达了一位亲人对远行儿子的深切思念和担忧之情。

逐句注释

  • “二子乘舟,泛泛其景”:
    • 字词:“二子”,两个儿子;“泛泛”,船在水上漂浮的样子;“景”,通“憬”,远行的样子。
    • 句意:两个儿子乘船而去,船儿在水中悠悠地漂向远方。
  • “愿言思子,中心养养”:
    • 字词:“愿言”,思念殷切的样子;“中心”,心中;“养养”,忧愁不安的样子。
    • 句意:我殷切地思念着你们,心中充满了忧愁和不安。
  • “二子乘舟,泛泛其逝”:
    • 字词:“逝”,往、去。
    • 句意:两个儿子乘船而去,船儿渐渐漂向远方。
  • “愿言思子,不瑕有害”:
    • 字词:“不瑕”,“不”通“无”,“瑕”通“遐”,“不瑕”即“不无”,意为该不会;“害”,灾祸。
    • 句意:我殷切地思念着你们,该不会遭遇什么灾祸吧?

现代译文

两个儿子登上小船,
船儿飘飘悠悠走远。
我一心思念着你们,
心中忧思愁绪万千。
两个儿子登上小船,
船儿飘飘驶向天边。
我一心思念着你们,
但愿你们平安无险。

创作背景

此诗出自《诗经·邶风》,创作的具体时间难以精确考证。关于这首诗的背景有不同说法,较为常见的一种说法是,卫宣公为太子伋娶齐女,见齐女貌美便自娶,后又欲杀太子伋,派他出使齐国,并派人在半路截杀。太子伋的异母弟寿子得知此事,劝他不要去,太子伋不听。寿子便偷了太子伋的使节先行,结果被杀,太子伋赶到后也遇害。这首诗可能是当时人哀悼二子的诗,也有观点认为是二子的亲人送别时所作,表达对他们远行安危的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重章叠唱:全诗两章,字句基本相同,仅换了几个字词,这种重章叠唱的手法增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也强化了情感的表达,使诗人对二子的思念和担忧之情层层递进,不断加深。
    • 借景抒情:以“二子乘舟,泛泛其景(逝)”描绘船儿在水中漂浮远去的景象,营造出一种孤独、渺茫的氛围,景中含情,借眼前之景抒发内心的担忧与牵挂。
  • 语言特色:语言简洁质朴,没有过多的修饰,但却用最直白的话语表达出了深沉的情感。“愿言思子”直接抒发思念之情,“中心养养”“不瑕有害”将担忧之意展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过描绘二子乘船远去的画面,营造出一种忧伤、牵挂的意境。船儿在水上悠悠飘荡,渐渐消失在远方,而诗人的思念和担忧却如江水般绵绵不绝,给人以无尽的遐想和触动。