《新台》是一首讽刺诗,主题是批判卫宣公强占儿媳的丑恶行径。诗中表达了民众对卫宣公这种违背人伦行为的厌恶和嘲讽,同时也为齐女本想求得美好婚姻却遭遇不幸而感到惋惜。
新台
新台有泚,河水弥弥。燕婉之求,蘧篨不鲜。
新台有洒,河水浼浼。燕婉之求,蘧篨不殄。
鱼网之设,鸿则离之。燕婉之求,得此戚施。
新台有洒,河水浼浼。燕婉之求,蘧篨不殄。
鱼网之设,鸿则离之。燕婉之求,得此戚施。
简要说明
逐句注释
- “新台有泚,河水弥弥”:
- 字词:“有泚”,即“泚泚”,鲜明、光亮的样子;“弥弥”,水盛大的样子。
- 句意:新台看起来鲜亮明丽,黄河之水浩浩荡荡。
- “燕婉之求,蘧篨不鲜”:
- 字词:“燕婉”,安乐、美好的样子,这里指美好的婚姻;“蘧篨”,鸡胸,指代丑陋的人,这里暗指卫宣公;“鲜”,善、美好。
- 句意:本想求得美好的婚姻,却嫁了个丑陋不堪的人。
- “新台有洒,河水浼浼”:
- 字词:“有洒”,即“洒洒”,高峻的样子;“浼浼”,水流动的样子。
- 句意:新台高大巍峨,黄河之水缓缓流淌。
- “燕婉之求,蘧篨不殄”:
- 字词:“殄”,绝、尽,这里指善终、美好结局。
- 句意:本想求得美好的婚姻,却嫁了个丑陋得让人无法忍受的人。
- “鱼网之设,鸿则离之”:
- 字词:“鸿”,蛤蟆;“离”,通“罹”,遭遇、碰上。
- 句意:本想撒下渔网捕鱼,却网到了蛤蟆。
- “燕婉之求,得此戚施”:
- 字词:“戚施”,驼背,也是指代丑陋的人,这里同样指卫宣公。
- 句意:本想求得美好的婚姻,却得到了这样一个丑陋的人。
现代译文
新台光彩又明亮,
黄河之水浩荡荡。
本求佳偶配良缘,
却遇丑汉不漂亮。
新台高大又宽敞,
黄河之水在流淌。
本求佳偶配良缘,
却遇丑汉没好样。
撒下鱼网把鱼捕,
不料蛤蟆网中藏。
本求佳偶配良缘,
却嫁丑汉太荒唐。
创作背景
这首诗创作于春秋时期的卫国。据《左传》记载,卫宣公为太子伋聘娶齐女,听说齐女貌美,就在黄河边修筑新台,将齐女截留,占为己有。卫宣公的这种行为违背了人伦道德,引起了民众的强烈不满,于是人们创作了这首诗来讽刺他。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗的开头以“新台有泚,河水弥弥”起兴,描绘新台的光鲜亮丽和黄河水的浩荡,为下文讽刺卫宣公的丑恶行为做铺垫。“鱼网之设,鸿则离之”则运用了比喻的手法,将齐女本想求佳偶却遇到丑男的遭遇,比作本想捕鱼却网到蛤蟆,生动形象地表达了人们对这种婚姻错位的嘲讽。
- 重章叠唱:全诗三章,每章结构相似,只换了几个字,如“泚”与“洒”、“弥弥”与“浼浼”、“鲜”与“殄”等,这种重章叠唱的形式,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也强化了讽刺的效果,突出了人们对卫宣公行为的厌恶之情。
- 语言特色:语言直白通俗,使用了“蘧篨”“戚施”等形象的词汇来形容卫宣公的丑陋,使讽刺更加辛辣有力。
- 意境营造:通过描绘新台的外在形象和河水的景象,营造出一种表面美好而内在丑恶的反差意境。新台的鲜亮高大与卫宣公的丑恶行径形成鲜明对比,更加凸显了卫宣公的丑陋和民众对他的批判。