这首诗以一位小官吏的口吻,诉说了自己的艰难处境。他既要承担繁重的王事与政事,又得不到家人的理解,只能将这一切归咎于上天,表达了诗人内心的无奈、忧愁和悲愤之情。
北门
出自北门,忧心殷殷。终窭且贫,莫知我艰。已焉哉!天实为之,谓之何哉!
王事适我,政事一埤益我。我入自外,室人交遍谪我。已焉哉!天实为之,谓之何哉!
王事敦我,政事一埤遗我。我入自外,室人交遍摧我。已焉哉!天实为之,谓之何哉!
王事适我,政事一埤益我。我入自外,室人交遍谪我。已焉哉!天实为之,谓之何哉!
王事敦我,政事一埤遗我。我入自外,室人交遍摧我。已焉哉!天实为之,谓之何哉!
简要说明
逐句注释
- “出自北门,忧心殷殷”:
- 字词:“北门”,指城的北门;“殷殷”,忧愁深重的样子。
- 句意:我从城的北门出来,心中忧愁万分。
- “终窭且贫,莫知我艰”:
- 字词:“终……且……”,既……又……;“窭”,贫寒;“艰”,艰难。
- 句意:我既贫寒又穷困,没有人知道我的艰难。
- “已焉哉!天实为之,谓之何哉”:
- 字词:“已焉哉”,算了吧;“谓之何哉”,还能说什么呢。
- 句意:算了吧!这实在是上天安排的,还能说什么呢!
- “王事适我,政事一埤益我”:
- 字词:“适”,同“擿”,投掷,这里指交给;“埤益”,增加。
- 句意:王家的差事交给我,官府的事务全加在我身上。
- “我入自外,室人交遍谪我”:
- 字词:“室人”,家人;“交遍”,全都;“谪”,责备。
- 句意:我从外面回到家中,家人全都责备我。
- “王事敦我,政事一埤遗我”:
- 字词:“敦”,逼迫;“埤遗”,堆积。
- 句意:王家的差事逼迫我,官府的事务全堆在我身上。
- “我入自外,室人交遍摧我”:
- 字词:“摧”,讥讽。
- 句意:我从外面回到家中,家人全都讥讽我。
现代译文
我从北门出城去,心中烦闷又忧愁。
生活贫穷又困窘,没人知道我艰难。
算了吧!上天安排这样,还能说什么!
王家差事交给我,政事全都加给我。
我从外面回到家,家人个个责备我。
算了吧!上天安排这样,还能说什么!
王家差事逼迫我,政事全都堆给我。
我从外面回到家,家人个个讥讽我。
算了吧!上天安排这样,还能说什么!
创作背景
此诗创作于西周时期。西周后期,社会矛盾逐渐加剧,统治阶层内部也面临着各种问题。诗中的主人公可能是一位基层小官吏,他既要为王室和官府承担繁重的事务,生活上又十分贫困,回到家中还得不到家人的理解与支持。他在这种内外交困的情况下,创作了这首诗来抒发自己的痛苦与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 重章叠唱:全诗三章,结构和句式基本相同,只在关键处更换了几个字词,如“适我”与“敦我”、“谪我”与“摧我”等。这种重章叠唱的手法,增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也强化了诗人情感的表达,使读者更能深刻感受到他内心的痛苦和无奈。
- 直抒胸臆:诗人毫不掩饰地倾诉自己的忧愁、艰难和不满,如“忧心殷殷”“莫知我艰”等,直接表达出内心的情感,让读者能够真切地体会到他的心境。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。使用了一些口语化的表达,如“已焉哉”“谓之何哉”,使诗歌更具生活气息,也更能体现出诗人在困境中无可奈何的真实情感。
- 意境营造:通过描述自己在公与私两方面所遭遇的困境,营造出一种压抑、苦闷的氛围。诗中展现出的是一个疲惫、无助的小官吏形象,以及他所处的充满压力和不理解的生活环境,让读者感受到他内心的痛苦与无奈。