诗无敌

旄丘

未知朝代 · 佚名

旄丘之葛兮,何诞之节兮。叔兮伯兮,何多日也?
何其处也?必有与也!何其久也?必有以也!
狐裘蒙戎,匪车不东。叔兮伯兮,靡所与同。
琐兮尾兮,流离之子。叔兮伯兮,褎如充耳。

简要说明

《旄丘》是《诗经·邶风》中的一篇,此诗以女子的口吻,表达了对久未归来的男子的埋怨与等待中的猜测,展现出女子复杂的内心情绪,既渴望男子归来,又对其长久不归感到不满与疑惑。

逐句注释

  • “旄丘之葛兮,何诞之节兮”:
    • 字词:“旄丘”,前高后低的土丘;“葛”,葛藤;“诞”,长。
    • 句意:旄丘上的葛藤啊,它的藤蔓节儿多么长啊。
  • “叔兮伯兮,何多日也”:
    • 字词:“叔”“伯”,这里指女子所等待的男子。
    • 句意:叔啊伯啊,为何这么多日子不回来呢?
  • “何其处也?必有与也”:
    • 字词:“处”,安居;“与”,原因,依靠。
    • 句意:为何安居不回来呢?必定有他的依靠吧!
  • “何其久也?必有以也”:
    • 字词:“以”,原因。
    • 句意:为何这么久不回来呢?必定有他的缘故吧!
  • “狐裘蒙戎,匪车不东”:
    • 字词:“狐裘”,狐皮袍子;“蒙戎”,蓬松杂乱的样子;“匪”,彼;“东”,向东,这里指归来。
    • 句意:那人穿着蓬松杂乱的狐皮袍子,那车却不向东归来。
  • “叔兮伯兮,靡所与同”:
    • 字词:“靡”,无;“同”,相同,这里指同心。
    • 句意:叔啊伯啊,和我没有一点同心。
  • “琐兮尾兮,流离之子”:
    • 字词:“琐”“尾”,卑微、困苦的样子;“流离”,飘泊离散。
    • 句意:我这般卑微困苦,是个飘泊离散的可怜人。
  • “叔兮伯兮,褎如充耳”:
    • 字词:“褎”,耳聋;“充耳”,塞耳,装作没听见。
    • 句意:叔啊伯啊,你却装聋作哑充耳不闻。

现代译文

旄丘之上葛藤生长,
它的节儿多么修长。
叔啊伯啊我的情郎,
为何多日不见归乡?
为何安居不回我旁?
定有他人伴你身旁!
为何长久不回我房?
定有缘由让你留藏!
狐皮袍子杂乱蓬松,
那车却不驶向东方。
叔啊伯啊我的情郎,
和我心意总不相当。
我是如此卑微凄凉,
漂泊离散孤苦迷茫。
叔啊伯啊我的情郎,
你却充耳不闻不想。

创作背景

《诗经》创作时间跨度大,《旄丘》具体创作时间难以确定。关于其创作背景,《毛诗序》认为“《旄丘》,责卫伯也。狄人迫逐黎侯,黎侯寓于卫,卫不能修方伯连率之职,黎之臣子以责于卫也”,即认为此诗是黎国臣子责备卫国君主未能尽到救助黎国的责任。不过也有观点认为这是一首女子等待情郎归来的怨诗。目前学界尚无定论。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“旄丘之葛兮,何诞之节兮”起兴,用葛藤的生长引出女子对男子的思念与埋怨,使诗歌更具生动性和感染力。
    • 设问手法:“何其处也?必有与也!何其久也?必有以也!”通过设问,表现出女子对男子长久不归的疑惑与猜测,增强了诗歌的情感表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚强烈。如“叔兮伯兮”的反复呼唤,直接抒发了女子内心的情感,使读者能深刻感受到她的焦急与哀怨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。女子在等待中充满了疑惑、埋怨和无奈,如“琐兮尾兮,流离之子”描绘出女子困苦的状态,更增添了诗歌的悲剧色彩,让读者为女子的遭遇而感同身受。