《式微》是一首劳役者的悲歌,表达了受奴役者对统治者的不满,以及渴望归家的急切心情。诗中反复咏叹“式微,式微,胡不归”,强调了这种痛苦和怨愤,揭示了劳役者的悲惨处境。
式微
式微,式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露!
式微,式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中!
式微,式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中!
简要说明
逐句注释
- “式微,式微,胡不归”:
- 字词:“式”,发语词,无实义;“微”,衰微、昏暗,这里指天黑;“胡”,何,为什么。
- 句意:天黑了,天黑了,为什么还不回家?
- “微君之故,胡为乎中露”:
- 字词:“微”,(如果)不是;“故”,缘故、原因;“中露”,即“露中”,露水里。
- 句意:如果不是为了君主的缘故,为什么还在露水中劳作!
- “式微,式微,胡不归”:再次强调天黑应归家。
- “微君之躬,胡为乎泥中”:
- 字词:“躬”,身体;“泥中”,泥地里。
- 句意:如果不是为了君主的缘故,为什么还在泥地里劳作!
现代译文
天黑了,天黑了,为何还不回家?
若不是为了君主的缘故,
怎会还在露水中受煎熬!
天黑了,天黑了,为何还不回家?
若不是为了君主的缘故,
怎会还在泥地里把活干!
创作背景
《式微》出自《诗经·邶风》。关于其创作背景,学界普遍认为这是一首为苦于劳役的人民而作的怨歌。在古代,统治者常常征发百姓服劳役,百姓们长期在外辛苦劳作,不得休息,生活困苦不堪。这首诗便是他们在劳作过程中,对这种不合理的劳役制度发出的哀怨和抗议。
艺术赏析
- 表现手法:
- 重章叠句:诗中两章采用重章叠句的形式,反复咏叹“式微,式微,胡不归”,不仅强化了情感的表达,突出了劳役者渴望归家的急切心情,也使诗歌具有一种回环往复的音乐美。
- 设问:“胡不归”“胡为乎中露”“胡为乎泥中”等设问句的运用,既引发读者的思考,又强烈地表达了劳役者心中的不满和怨愤。
- 语言特色:语言简洁明快,质朴无华,以直白的语言表达了深刻的情感。如“中露”“泥中”,简单的两个词语就生动地描绘出劳役者劳作环境的恶劣。
- 意境营造:诗中描绘了一幅天黑之后,劳役者还在露水中、泥地里辛苦劳作的画面,营造出一种凄凉、悲苦的意境,让读者深刻感受到劳役者的艰辛和无奈,增强了诗歌的感染力。