这首诗描绘了一位女子在济水岸边的所见所感,以眼前的景象起兴,表达了她对婚姻的期待以及坚守等待意中人来迎娶自己的决心。
匏有苦叶
匏有苦叶,济有深涉。深则厉,浅则揭。
有弥济盈,有鷕雉鸣。济盈不濡轨,雉鸣求其牡。
雍雍鸣雁,旭日始旦。士如归妻,迨冰未泮。
招招舟子,人涉卬否。不涉卬否,卬须我友。
有弥济盈,有鷕雉鸣。济盈不濡轨,雉鸣求其牡。
雍雍鸣雁,旭日始旦。士如归妻,迨冰未泮。
招招舟子,人涉卬否。不涉卬否,卬须我友。
简要说明
逐句注释
- “匏有苦叶,济有深涉”:
- 字词:“匏”,葫芦;“苦”,通“枯”,干枯;“济”,水名,济水;“涉”,渡水。
- 句意:葫芦叶已枯黄,济水有深的渡口可以渡过。
- “深则厉,浅则揭”:
- 字词:“厉”,穿着衣服涉水;“揭”,提起衣服涉水。
- 句意:水深处就穿着衣服渡过去,水浅处就提起衣服渡过去。
- “有弥济盈,有鷕雉鸣”:
- 字词:“有弥”,即“弥弥”,水满的样子;“鷕”,野鸡鸣叫声。
- 句意:济水涨得满满的,野鸡在鸣叫。
- “济盈不濡轨,雉鸣求其牡”:
- 字词:“濡”,沾湿;“轨”,车轴头;“牡”,雄性。
- 句意:济水虽满,但还没浸湿车轴头,野鸡鸣叫是在寻求配偶。
- “雍雍鸣雁,旭日始旦”:
- 字词:“雍雍”,雁鸣声和谐的样子;“旦”,天亮。
- 句意:大雁发出和谐的叫声,太阳刚刚升起。
- “士如归妻,迨冰未泮”:
- 字词:“归妻”,娶妻;“迨”,趁着;“泮”,冰融化。
- 句意:男子如果要娶妻,要趁着冰还没融化的时候。
- “招招舟子,人涉卬否”:
- 字词:“招招”,船工招手的样子;“卬”,我。
- 句意:船夫招手呼唤人渡河,别人都要过河,我却不过。
- “不涉卬否,卬须我友”:
- 字词:“须”,等待;“友”,指意中人。
- 句意:我不过河,是因为我要等待我的意中人。
现代译文
葫芦叶子已枯黄,济水深处可渡过。
水深就穿着衣服过,水浅就提起衣裳过。
济水涨得满满当当,野鸡声声在欢唱。
济水虽满未湿车轴,野鸡鸣叫把配偶找。
大雁和鸣声声传,朝阳初升天已亮。
男子若想娶新娘,趁那河水冰未化。
船夫招手把人唤,别人过河我不干。
我不渡河有缘故,我在等待我情郎。
创作背景
《匏有苦叶》出自《诗经·邶风》。《诗经》是中国古代诗歌开端,收集了西周初年至春秋中叶的诗歌。这首诗具体创作时间难以确切考证,但大致反映了当时社会的婚恋习俗。在古代,仲春之时,冰融河开,是男女婚嫁的时节,诗中的女子可能是在这样的时节来到济水岸边,看到眼前的景象,从而抒发自己对婚姻的期待和对意中人的等待之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 兴的手法:诗以“匏有苦叶”起兴,通过描绘葫芦叶枯黄、济水可渡等景象,引出女子对婚姻的联想和感慨,由景及情,自然流畅。
- 比兴结合:诗中用野鸡鸣叫求偶、大雁和谐和鸣等自然现象,比喻女子对婚姻的渴望和对美好爱情的向往,使情感表达更加生动形象。
- 语言特色:语言质朴自然,具有浓厚的民歌风格。如“深则厉,浅则揭”“招招舟子,人涉卬否”等语句,简洁明快,口语化强,体现了当时劳动人民的语言特色。
- 意境营造:通过描绘济水岸边的景象,如满盈的河水、鸣叫的野鸡、和鸣的大雁、初升的旭日等,营造出一种清新、自然而又略带期待的意境,将女子的情感融入其中,使读者能感受到她内心的期盼与坚守。同时,以他人渡河与自己等待形成对比,更突出了女子对意中人的深情和执着。