诗无敌

雄雉

未知朝代 · 佚名

雄雉于飞,泄泄其羽。我之怀矣,自诒伊阻。
雄雉于飞,下上其音。展矣君子,实劳我心。
瞻彼日月,悠悠我思。道之云远,曷云能来?
百尔君子,不知德行。不忮不求,何用不臧。

简要说明

这首诗主题围绕女子对远行丈夫的思念展开。诗中女子看到雄雉飞翔、听到其鸣叫,由此引发了对丈夫的深切思念,同时也流露出对丈夫迟迟不归的担忧,最后以感慨其他君子的德行作结,含蓄地表达出对丈夫品行的认可。

逐句注释

  • “雄雉于飞,泄泄其羽”:
    • 字词:“于”,语助词,无实义;“泄泄(yì)”,缓缓飞翔的样子。
    • 句意:雄雉在空中飞翔,缓缓地扇动着它的翅膀。
  • “我之怀矣,自诒伊阻”:
    • 字词:“怀”,思念;“诒(yí)”,遗留;“伊”,此,这;“阻”,阻隔,困难。
    • 句意:我心中思念着他,自己给自己留下了这重重阻隔的痛苦。
  • “雄雉于飞,下上其音”:
    • 字词:“下上其音”,指雄雉上下飞动并发出鸣叫声。
    • 句意:雄雉在空中飞翔,上下飞动并发出鸣叫声。
  • “展矣君子,实劳我心”:
    • 字词:“展”,诚实,忠诚;“君子”,这里指女子的丈夫;“劳”,使……劳累,这里指让自己忧心。
    • 句意:我那忠诚的丈夫啊,实在让我忧心。
  • “瞻彼日月,悠悠我思”:
    • 字词:“瞻”,看;“悠悠”,忧思不断的样子。
    • 句意:看着那日月交替,我心中的思念绵绵不绝。
  • “道之云远,曷云能来”:
    • 字词:“云”,语助词,无实义;“曷”,何,怎么。
    • 句意:道路如此遥远,他怎么能回来呢?
  • “百尔君子,不知德行”:
    • 字词:“百尔”,众多;“德行”,品德行为。
    • 句意:那些众多的君子们,不懂得什么是好的品德行为。
  • “不忮不求,何用不臧”:
    • 字词:“忮(zhì)”,嫉妒;“求”,贪求;“臧(zāng)”,善,好。
    • 句意:不嫉妒、不贪求,做什么事会不好呢。

现代译文

雄雉在空中飞翔,
缓缓扇动着它的翅膀。
我心中把他思念,
自己留下这相思的苦伤。
雄雉在空中飞翔,
上下鸣叫声音传扬。
我那忠诚的夫君,
实在让我忧心难忘。
看着那日月交替,
我思念之情绵绵悠长。
道路是如此的遥远,
他到底何时才能归乡?
那些众多的君子啊,
不懂得什么是好德行。
不嫉妒来也不贪求,
做什么事会不顺畅?

创作背景

《雄雉》出自《诗经·邶风》,《诗经》多为民间歌谣,创作时间久远,这首诗的具体创作时间难以精确考证。一般认为,它反映了当时社会动荡不安,许多男子被迫远行服役、经商或征战等,女子独守家中,对远方的丈夫充满思念与牵挂。诗中女子看到雄雉飞翔而触景生情,抒发了自己内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗以雄雉飞翔起兴,由雄雉的自由飞翔联想到丈夫的远行不归,引发女子的思念之情。如开篇“雄雉于飞,泄泄其羽”,用雄雉飞翔的情景为全诗奠定了一种悠远、思念的基调。
    • 情景交融:诗中景与情相互交织,女子看到日月交替,触景生情,“瞻彼日月,悠悠我思”,将自己的忧思融入到对自然景象的描写之中,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,具有浓厚的民歌风味。用词简洁却能准确地表达出女子细腻的情感,如“展矣君子”,一个“展”字就生动地表现出女子对丈夫忠诚品质的赞美。
  • 情感表达:情感表达委婉含蓄,女子没有直接倾诉自己的痛苦,而是通过对雄雉、日月等景象的描写以及对其他君子德行的感慨来曲折地表达对丈夫的思念和担忧,使诗歌富有韵味。同时,最后对“不忮不求”品德的赞美,也从侧面展现出女子对丈夫的信任和期望。