这首诗以日月起兴,女子通过日月的运行来感叹自己的遭遇。诗中女子抱怨丈夫对自己不好,不能像古人那样相处,没有情义,也不懂得回应自己的感情,甚至认为父母对自己的养育也有始无终,抒发了女子内心的哀怨与痛苦。
日月
日居月诸,照临下土。乃如之人兮,逝不古处?胡能有定?宁不我顾。
日居月诸,下土是冒。乃如之人兮,逝不相好。胡能有定?宁不我报。
日居月诸,出自东方。乃如之人兮,德音无良。胡能有定?俾也可忘。
日居月诸,东方自出。父兮母兮,畜我不卒。胡能有定?报我不述。
日居月诸,下土是冒。乃如之人兮,逝不相好。胡能有定?宁不我报。
日居月诸,出自东方。乃如之人兮,德音无良。胡能有定?俾也可忘。
日居月诸,东方自出。父兮母兮,畜我不卒。胡能有定?报我不述。
简要说明
逐句注释
- “日居月诸,照临下土”:
- 字词:“居”“诸”,语气助词,无实义;“下土”,指大地。
- 句意:太阳啊月亮啊,照耀着大地。
- “乃如之人兮,逝不古处”:
- 字词:“乃如之人”,指这样的人,这里指女子的丈夫;“逝”,发语词,无实义;“古处”,以古道相处。
- 句意:可是这样的人啊,却不能像古人那样和我好好相处。
- “胡能有定?宁不我顾”:
- 字词:“胡”,何,怎么;“定”,止,指生活安定;“宁”,岂,难道;“顾”,顾念。
- 句意:怎么能有个安定的生活呢?难道就一点也不顾念我吗?
- “日居月诸,下土是冒”:
- 字词:“冒”,覆盖,普照。
- 句意:太阳啊月亮啊,普照着大地。
- “乃如之人兮,逝不相好”:
- 字词:“相好”,和好,相爱。
- 句意:可是这样的人啊,却不和我相亲相爱。
- “胡能有定?宁不我报”:
- 字词:“报”,回应,报答。
- 句意:怎么能有个安定的生活呢?难道就不回应我的感情吗?
- “日居月诸,出自东方”:
- 句意:太阳啊月亮啊,从东方升起。
- “乃如之人兮,德音无良”:
- 字词:“德音”,好的名声,这里指丈夫的言辞;“无良”,不善。
- 句意:可是这样的人啊,说出来的话都没一句好话。
- “胡能有定?俾也可忘”:
- 字词:“俾”,使;“忘”,忘记。
- 句意:怎么能有个安定的生活呢?真希望能把他忘掉。
- “日居月诸,东方自出”:
- 句意:太阳啊月亮啊,从东方升起。
- “父兮母兮,畜我不卒”:
- 字词:“畜”,养育;“卒”,终。
- 句意:父亲啊母亲啊,你们养育我却有始无终。
- “胡能有定?报我不述”:
- 字词:“述”,遵循道理。
- 句意:怎么能有个安定的生活呢?他对我的回应完全不讲道理。
现代译文
太阳啊月亮,照耀着大地。
可这个人啊,却不能像古人那样和我好好相处。
生活怎么能安定下来?他难道就不顾念我。
太阳啊月亮,普照着大地。
可这个人啊,却不和我相亲相爱。
生活怎么能安定下来?他难道就不回应我的感情。
太阳啊月亮,从东方升起。
可这个人啊,说出来的话都没一句好话。
生活怎么能安定下来?真希望能把他忘掉。
太阳啊月亮,从东方升起。
父亲啊母亲,你们养育我却有始无终。
生活怎么能安定下来?他对我的回应完全不讲道理。
创作背景
这首诗出自《诗经·邶风》。《诗经》是中国古代诗歌开端,收集了西周初年至春秋中叶的诗歌。此诗创作的具体时间难以精确考证,但从内容来看,它反映了当时社会婚姻生活中女子的不幸遭遇。在古代男尊女卑的社会环境下,女子在婚姻中往往处于弱势地位,当遭遇丈夫的冷漠和无情时,只能通过诗歌来抒发自己内心的痛苦和哀怨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 起兴手法:以“日居月诸”起兴,用日月的光明、运行来对照丈夫的无情、无义,引起下文女子对丈夫的抱怨和哀怨,使诗歌情感的抒发更加自然流畅。
- 重章叠唱:全诗四章,每章结构相似,只是在关键处更换了几个字词,这种重章叠唱的形式增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也反复强调了女子内心的哀怨与痛苦,加深了情感的表达。
- 语言特色:语言质朴自然,女子用直白的语言倾诉自己的遭遇和感受,如“胡能有定?宁不我顾”“胡能有定?宁不我报”等,没有过多的修饰,却能真切地传达出她内心的愤懑与无奈。
- 意境营造:诗中通过日月的景象营造出一种广阔而又孤独的意境。日月照耀大地,本是光明美好的景象,但在女子眼中,却与自己不幸的婚姻形成鲜明的对比,更衬托出她内心的痛苦和凄凉,使读者能够深刻感受到她的哀怨之情。