诗无敌

野有死麕

未知朝代 · 佚名

野有死麕,白茅包之。有女怀春,吉士诱之。
林有朴樕,野有死鹿。白茅纯束,有女如玉。
舒而脱脱兮,无感我帨兮,无使尨也吠。

简要说明

这首诗描绘了一个青年猎人在郊外邂逅一位少女,并以猎物相赠来表达爱意,最终得到少女回应的情景,展现了古代青年男女之间纯真浪漫的爱情,同时也生动地刻画了少女在面对爱情时既羞涩又期待的复杂心理。

逐句注释

  • “野有死麕,白茅包之。有女怀春,吉士诱之”:
    • 字词:“麕(jūn)”,獐子;“白茅”,一种草,古代常用白茅包裹礼物;“怀春”,指少女春心萌动;“吉士”,好男子;“诱”,引诱、追求。
    • 句意:野外有只死獐子,用白茅草把它包起来。有个少女春心萌动,好男子去追求她。
  • “林有朴樕,野有死鹿。白茅纯束,有女如玉”:
    • 字词:“朴樕(sù)”,丛生的小树;“纯束”,捆扎。
    • 句意:树林里有丛生的小树,野外有只死鹿。用白茅草把它捆扎起来,有个少女像美玉一样纯洁。
  • “舒而脱脱兮,无感我帨兮,无使尨也吠”:
    • 字词:“舒”,慢慢地;“脱脱(tuì)”,轻手轻脚的样子;“感”,通“撼”,触动;“帨(shuì)”,女子的佩巾;“尨(máng)”,多毛的狗。
    • 句意:慢慢地、轻轻地来呀,不要动我的佩巾啊,不要让狗儿叫起来呀。

现代译文

郊野有只死獐子,
白茅草儿将它包起。
有位少女春心荡漾,
好儿郎把她来追求。
树林里有丛丛小树,
郊野有只死鹿儿。
白茅草儿将它捆好,
有位少女美如美玉。
你慢些儿、轻些儿呀,
别碰动我的佩巾呀,
别惹得狗儿叫汪汪。

创作背景

《诗经》是中国古代诗歌的开端,收集了西周初年至春秋中叶的诗歌。《野有死麕》出自《诗经·召南》,关于其创作背景,学界主流观点认为它反映了当时社会中男女之间自然质朴的爱情生活。在古代,青年男女在一定程度上有自由交往的空间,这首诗描绘的可能就是民间男女恋爱的一个场景,体现了那个时代人们对于爱情的大胆追求和纯真表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗的开头以“野有死麕,白茅包之”“林有朴樕,野有死鹿。白茅纯束”起兴,用死兽被白茅包裹,象征着猎人的诚意和礼物的洁净,引出下文青年男子对少女的追求,使诗歌更具生动性和感染力。
    • 对话描写:最后一句“舒而脱脱兮,无感我帨兮,无使尨也吠”是少女对男子的轻声叮嘱,通过这一对话描写,生动地展现了少女羞涩、紧张又期待的心理,使人物形象跃然纸上。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,如“有女怀春”“有女如玉”等语句,直白地表达了少女的青春美貌和情感状态,具有很强的生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造了一种清新、浪漫的意境。郊外的自然环境,如野地、树林、白茅等,构成了一幅充满生机的画面,为男女之间的爱情故事增添了一份纯真和自然的美感,让读者仿佛能感受到那个时代青年男女爱情的美好与纯真。